|
|
311.
|
|
|
&View Difference
|
|
|
i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDiff)
|
|
|
|
|
&Afficher les différences
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:303
|
|
|
312.
|
|
|
Dynamic &word wrap indicators (if applicable):
|
|
|
i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
|
|
|
|
|
Indicateurs de retour &à la ligne dynamique (si applicable)[nbsp]:
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
|
| msgid "Dynamic word wrap indicators (if applicable):"
|
|
Located in
rc.cpp:312
|
|
|
313.
|
|
|
Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
|
|
|
i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:34
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
|
|
|
|
|
Choisissez à quel moment les indicateurs de retour à la ligne dynamique devront être affichés.
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
|
| msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
|
|
Located in
rc.cpp:315
|
|
|
314.
|
|
|
Align dynamically wrapped lines to indentation depth:
|
|
|
i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:41
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
|
|
|
|
|
Aligner les lignes coupées dynamiquement à la profondeur d'indentation[nbsp]:
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
|
| msgid "Vertically align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
|
|
Located in
rc.cpp:318
|
|
|
315.
|
|
|
<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
|
|
|
i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:57
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
|
|
|
|
|
<p>Amène le début des lignes coupées dynamiquement à être aligné verticalement au niveau d'indentation de la première ligne. Cette fonction peut aider à rendre le code et le balisage plus lisibles.</p><p>De plus, elle permet de définir une largeur maximale de l'écran, sous la forme d'un pourcentage, après quoi les lignes coupées dynamiquement ne seront plus alignées verticalement. Par exemple, à 50[nbsp]%, dans le cas de lignes dont les niveaux d'indentation ont une profondeur supérieure à 50[nbsp]%, il ne sera pas possible d'appliquer l'alignement vertical aux lignes coupées ensuite.</p>
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned "
| "vertically to the indentation level of the first line. This can help to "
| "make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you "
| "to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which "
| "dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For "
| "example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of "
| "the width of the screen will not have vertical alignment applied to "
| "subsequent wrapped lines.</p>"
|
|
Located in
rc.cpp:322
|
|
|
316.
|
|
|
% of View Width
|
|
|
i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:63
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
|
|
|
|
|
% de la largeur de la vue
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
|
| msgid "% of View Width"
|
|
Located in
rc.cpp:329
|
|
|
317.
|
|
|
Borders
|
|
|
i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:79
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
|
|
|
|
|
Bordures
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
|
| msgid "Borders"
|
|
Located in
rc.cpp:332
|
|
|
318.
|
|
|
If this option is checked, every new view will display marks for code folding, if code folding is available.
|
|
|
i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:85
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
|
|
|
|
|
Si cette option est cochée, chaque nouvelle vue affiche les indicateurs de pliage du code, si le pliage du code est disponible.
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:335
|
|
|
319.
|
|
|
Show &folding markers (if available)
|
|
|
i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
|
|
|
|
|
Afficher les indicateurs de &pliage (si disponible)
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:338
|
|
|
320.
|
|
|
<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
|
|
|
i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:95
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
|
|
|
|
|
<p>Si cette option est cochée, chaque nouvelle vue affiche une bordure d'icônes sur le côté gauche.</p><p>La bordure d'icônes affiche par exemple les repères des signets.</p>
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "If this option is checked, every new view will display an icon border on "
| "the left hand side.<br><br>The icon border shows bookmark signs, for "
| "instance."
|
|
Located in
rc.cpp:341
|
