|
|
299.
|
|
|
When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:28
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
|
|
|
|
|
Lorsque cette option est cochée, les commandes VI annuleront les commandes intégrées de Kate. Par exemple[nbsp]: Ctrl+R effectue à nouveau l'action et annule l'action standard (en affichant la boîte de dialogue «[nbsp]Chercher et remplacer[nbsp]»).
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:257
|
|
|
300.
|
|
|
Let Vi commands override Kate shortcuts
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:31
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
|
|
|
|
|
Permettre aux commandes VI d'annuler les raccourcis de Kate
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:260
|
|
|
301.
|
|
|
By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is enabled. This status bar shows commands while they are being typed and messages/errors produced by Vi commands. 
Checking this options will hide this extra status line. |
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:40
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Par défaut, une barre d'état supplémentaire sera utilisée lors de l'activation du mode de saisie VI. Cette barre d'état affiche les commandes au fur et à mesure qu'elles sont saisies ainsi que les messages/erreurs produits par les commandes VI.
Cocher cette option masquera cette ligne d'état supplémentaire. |
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:263
|
|
|
302.
|
|
|
Hide the Vi mode status bar
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:43
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
|
|
|
|
|
Cacher la barre d'état du mode VI
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:268
|
|
|
303.
|
|
|
Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
Example:
"<F2>" → "I-- <esc>"
This will prepend "-- " to a line when pressing F2. |
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:58
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un mappage de touches sert à modifier la signification des touches saisies, ce qui permet de déplacer des commandes vers d'autres touches ou de créer des frappes de touches spéciales pour lancer une série de commandes.
Exemple [nbsp]:
"<F2>" → "I-- <Echap>"
Cette commande ajoutera « [nbsp]-- [nbsp]» au début d'une ligne si l'on appuie sur F2. |
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:271
|
|
|
304.
|
|
|
Key Mapping
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:61
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Mappage de touches
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:279
|
|
|
305.
|
|
|
Normal mode
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:71
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
Mode normal
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:282
|
|
|
306.
|
|
|
Replacement
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
|
|
|
|
|
Remplacement
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:288
|
|
|
307.
|
|
|
Remove selected
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedNormal)
|
|
|
|
|
Supprimer la sélection
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:291
|
|
|
308.
|
|
|
Add new mapping
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewNormal)
|
|
|
|
|
Ajouter un nouveau mappage
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:294
|
