|
|
236.
|
|
|
Always increase indentation level
|
|
|
i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:189
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
|
|
|
|
|
Siempre incrementar el nivel de sangrado
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
237.
|
|
|
If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab postion is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
|
|
|
i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:196
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
|
|
|
|
|
Si se selecciona esta opción, la tecla <b>Tabulador</b> sangra la línea actual o avanza a la posición del siguiente tabulador.<p>Si el punto de inserción está en o antes del primer carácter diferente al espacio de una línea, o si hay alguna selección, la línea actual se sangra con el número de posiciones de carácter indicado en <b>Anchura del sangrado</b>.<p>Si el punto se inserción se encuentra después del primer carácter diferente al espacio de una línea, y no hay ninguna selección, se insertan espacios en blanco para alcanzar la posición del siguiente tabulador: si la opción <b>Insertar espacios en vez de tabuladores</b> de la sección <b>Edición</b> está habilitada, se insertar espacios; en caso contrario, se inserta un único tabulador.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
238.
|
|
|
Increase indentation level if in leading blank space
|
|
|
i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
|
|
|
|
|
Incrementar el nivel de sangrado si se está en un espacio en blanco inicial
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
|
239.
|
|
|
Text Cursor Movement
|
|
|
i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:12
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
|
|
|
|
|
Movimiento del cursor de texto
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
240.
|
|
|
When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
|
|
|
i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:18
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
|
|
|
|
|
Si está marcada esta opción, al pulsar la tecla «Inicio» el cursor ignora los espacios en blanco y va al principio del texto de la línea. Lo mismo sucede con la tecla «Fin».
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
241.
|
|
|
Smart ho&me and smart end
|
|
|
i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:21
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
|
|
|
|
|
&Inicio y fin inteligentes
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
242.
|
|
|
<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and <b>Right</b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which can be very handy for programmers.</p>
|
|
|
i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:28
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
|
|
|
|
|
<p>Si esta opción esta activada, al mover el cursor de inserción usando las teclas <b>Izquierda</b> y <b>Derecha</b> irá la principio/fin de la línea anterior/siguiente, como en la mayoría de los editores.</p><p>Si está desactivada, el cursor de inserción no se puede mover a la izquierda del principio de la línea, pero se puede mover al final de la línea, lo que puede ser muy práctico para los programadores.</p>
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
243.
|
|
|
Wrap c&ursor
|
|
|
i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:31
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
|
|
|
|
|
Ajuste del c&ursor
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
|
|
244.
|
|
|
Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
|
|
|
i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:38
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
|
|
|
|
|
Selecciona si las teclas RePág y AvPág deber alterar la posición vertical del cursor en relación a la parte superior de la vista.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80
|
|
|
245.
|
|
|
&PageUp/PageDown moves cursor
|
|
|
i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:41
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
|
|
|
|
|
Re&Pág/AvPág mueve el cursor
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
