|
32.
|
|
|
Another GIMP instance is already running.
|
|
|
|
En annen GIMP-instans kjører allerede.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Suggestions: |
|
|
Ei anna økt av GIMP er aktiv.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Lucid package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:635
|
|
33.
|
|
|
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
|
|
GIMP-meldinger. Trykk en tast for å lukke vinduet.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Suggestions: |
|
|
GIMP-melding. Trykk ein tast for å lukke vindauget
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Lucid package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:726
|
|
34.
|
|
|
(Type any character to close this window)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(Trykk en tast for å lukke vinduet)
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Suggestions: |
|
|
(Trykk ein tast for å lukke vindauget)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Lucid package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:727
|
|
35.
|
|
|
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
|
|
GIMP-meldinger. Du kan minimere vinduet, men ikke lukk det.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Suggestions: |
|
|
GIMP-melding. Du kan forminska dette vindauget, men ikkje lukke det.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Lucid package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:744
|
|
36.
|
|
|
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Filnavnets tegnkoding kan ikke konverteres til UTF-8: %s
Se til at verdien for miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING er riktig.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
Suggestions: |
|
|
Teikna i filnamnet kan ikkje konverterast til UTF-8: %s
Kontroller verdiane sett i omgivnadsvariabelen G_FILENAME_ENCODING.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Lucid package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:546
|
|
37.
|
|
|
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Navnet på mappen som inneholder GIMPs brukeroppsett kan ikke bli konvertert til UTF-8: %s
Sannsyligvis fordi filsystemet ditt lagrer filer i en annen tegnkoding enn UTF-8 og ikke har fortalt GLib om dette. Se til at miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING er satt.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Suggestions: |
|
|
Namnet på mappa med brukarinnstillingane for GIMP kan ikkje konverterast til UTF-8: %s
Det ser ut til at filsystemet lagrar filer i eit anna format enn UTF-8 og at du ikkje har fortald GLib om dette. Set omgivnadsvariabelen G_FILENAME_ENCODING.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Lucid package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:565
|
|
38.
|
|
|
using %s version %s (compiled against version %s )
|
|
|
|
bruker %s versjon %s (kompilert mot versjon %s )
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
brukar %s versjon %s (kompilert mot versjon %s )
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Lucid package "gimp"
by
Sturle Sunde
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
|
|
39.
|
|
|
%s version %s
|
|
|
|
%s versjon %s
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Suggestions: |
|
|
%s version %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Lucid package "gimp" by
Roy-Magne Mo
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:213
|
|
40.
|
|
|
Brush Editor
|
|
|
|
Penseleditor
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
Suggestions: |
|
|
Penselredigering
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Lucid package "gimp"
by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422
../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
|
|
41.
|
|
|
Brushes
|
|
|
initialize the list of gimp brushes
|
|
|
|
Pensler
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
Suggestions: |
|
|
Penslar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gimp20 in Ubuntu Lucid package "gimp"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349
../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
|