Ubuntu
gettext package

Browsing Romanian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
153 → 162 of 572 results First • • • Last
153.
--clear-previous remove the "previous msgid" from all messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/msgattrib.c:476
154.
--only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--only-file=FIŞIER.po manipulează doar intrările listate în FIŞIER.po
Translated by Eugen Hoanca
Located in src/msgattrib.c:480
155.
--ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--ignore-file=FIŞIER.po manipulează doar intrările nelistate în FIŞIER.po
Translated by Eugen Hoanca
Located in src/msgattrib.c:482
156.
--fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--fuzzy sinonim pentru --only-fuzzy --clear-fuzzy
Translated by Eugen Hoanca
Located in src/msgattrib.c:484
157.
--obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--obsolete sinonim pentru --only-obsolete --clear-obsolete
Translated by Eugen Hoanca
Located in src/msgattrib.c:486
158.
Input file syntax:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sintaxă fişier de intrare(input:
Translated by Eugen Hoanca
Located in src/msgattrib.c:489 src/msgcat.c:415 src/msgcmp.c:247 src/msgcomm.c:406 src/msgconv.c:340 src/msgen.c:334 src/msgexec.c:296 src/msgfilter.c:460 src/msgfmt.c:1026 src/msggrep.c:579 src/msginit.c:438 src/msgmerge.c:616 src/msguniq.c:367
159.
-P, --properties-input input file is in Java .properties syntax
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-P, --properties-input fişierul de intrare(input) este în sintaxă Java .properties
Translated by Eugen Hoanca
Located in src/msgattrib.c:491 src/msgconv.c:342 src/msgen.c:336 src/msgexec.c:298 src/msgfilter.c:462 src/msggrep.c:581 src/msginit.c:440 src/msguniq.c:369
160.
--stringtable-input input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--stringtable-input fişierul de intrare(input) este în sintaxă
NeXTstep/GNUstep .strings
Translated by Eugen Hoanca
Located in src/msgattrib.c:493 src/msgconv.c:344 src/msgen.c:338 src/msgexec.c:300 src/msgfilter.c:464 src/msggrep.c:583 src/msginit.c:442 src/msguniq.c:371
161.
Output details:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Detalii de output:
Translated by Eugen Hoanca
Located in src/msgattrib.c:496 src/msgcat.c:423 src/msgcomm.c:414 src/msgconv.c:347 src/msgen.c:341 src/msgfilter.c:467 src/msgfmt.c:1054 src/msggrep.c:586 src/msginit.c:445 src/msgmerge.c:624 src/msgunfmt.c:495 src/msguniq.c:374 src/xgettext.c:1177
162.
-e, --no-escape do not use C escapes in output (default)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-e, --no-escape nu foloseşte escape-uri C în output
Translated by Eugen Hoanca
Located in src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:438 src/msgcomm.c:422 src/msgconv.c:355 src/msgen.c:351 src/msgmerge.c:634 src/msgunfmt.c:503 src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:1185
153 → 162 of 572 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Angelescu, Doru Horișco, Eugen Hoanca, Ionuț Jula, Nightbox.