Ubuntu
ubiquity package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “ubiquity-debconf”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
138 → 147 of 193 results First • • • Last
138.
An error occurred while removing packages:
 
Type: error
Description
Det oppstod ein feil ved fjerning av pakkar:
Translated by Øystein Steffensen-Alværvik
In upstream:
Det oppstod ein feil under fjerning av pakkar:
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Det oppstod en feil ved fjerning av pakker:
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Åka Sikrom
Det oppstod en feil under fjerning av pakker:
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Jon Ramvi
Located in ../ubiquity.templates:149001
139.
Calculating files to skip copying...
 
Type: text
Description
Reknar ut kva filer som ikkje skal kopierast[nbsp]…
Translated by Øystein Steffensen-Alværvik
In upstream:
Reknar ut kva filer som ikkje skal kopierast …
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Beregner hvilke filer som ikke skal kopieres …
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Åka Sikrom
Beregner filer for å hoppe over kopiering ...
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Christian Aasan
Located in ../ubiquity.templates:157001
140.
Installing language packs
 
Type: title
Description
Installerer språkpakkar
Translated by Andreas N.
In upstream:
Installerer språkpakkane
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Installerer språkpakker
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Åka Sikrom
Installerer språkpakkene
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Tor Harald Thorland
Located in ../ubiquity.templates:158001
141.
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
 
Type: text
Description
Lastar ned språkpakkar (${TIME} står att)[nbsp]…
Translated by Øystein Steffensen-Alværvik
In upstream:
Lastar ned språkpakkar (${TIME} står att) …
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Laster ned språkpakker (${TIME} gjenstår) …
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Åka Sikrom
Laster ned språkpakker (${TIME} gjenstår)...
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Runar Ingebrigtsen
Located in ../ubiquity.templates:159001
142.
Failed to unmount partitions
 
Type: boolean
Description
Klarte ikkje avmontera partisjonar
Translated by Øystein Steffensen-Alværvik
In upstream:
Klarte ikkje avmontera partisjonane
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Klarte ikke å avmontere partisjonene
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../ubiquity.templates:168001
143.
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
 
Type: boolean
Description
Installeringa må endra partisjonstabellar, men kan ikkje gjera dette fordi partisjonar på desse monteringspunkta ikkje let seg avmontera:
Translated by Øystein Steffensen-Alværvik
In upstream:
Installasjonen treng å endra partisjonstabellane, men kan ikkje gjera dette fordi partisjonar på desse monteringspunkta ikkje let seg avmontera:
Suggested by Andreas N.
Suggestions:
Installasjonsprogrammet må lagre de nødvendige endringene på partisjonstabellene, men klarer ikke å gjøre dette fordi følgende monteringspunkt ikke kunne avmonteres:
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../ubiquity.templates:168001
144.
Please close any applications using these mount points.
 
Type: boolean
Description
Avslutt alle program som brukar desse monteringspunkta.
Translated by Øystein Steffensen-Alværvik
In upstream:
Avslutt programma som brukar desse monteringspunkta.
Suggested by Andreas N.
Suggestions:
Lukk alle programmer som bruker disse monteringspunktene.
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Åka Sikrom
Vennligst lukk alle applikasjoner som bruker disse monteringspunktene.
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Geir Hauge
Located in ../ubiquity.templates:168001
145.
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
 
Type: boolean
Description
Vil du at installeringa skal prøva å avmontera desse partisjonane på nytt?
Translated by Øystein Steffensen-Alværvik
In upstream:
Vil du at installasjonsprogrammet skal prøva å avmontera desse partisjonane att?
Suggested by Ole Andreas Utstumo
Suggestions:
Vil du at installasjonsprogrammet skal prøve å avmontere disse partisjonene igjen?
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../ubiquity.templates:168001
146.
Do you want to return to the partitioner?
 
Type: boolean
Description
Vil du gå tilbake til partisjoneringsverktøyet?
Translated by Øystein Steffensen-Alværvik
In upstream:
Vil du gå tilbake til partisjonsprogrammet?
Suggested by Andreas N.
Suggestions:
Vil du gå tilbake til partisjoneringsprogrammet?
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Åka Sikrom
Ønsker du å gå tilbake til partisjoneringsprogrammet?
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Ove Magnus Halkjær
Located in ../ubiquity.templates:174001
147.
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large (in bytes):
 
Type: boolean
Description
Nokre av partisjonane du oppretta er for små. Pass på at dei følgande partisjonane er minst så store (i byte):
Translated by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Noen av partisjonene du har laget har for liten størrelse. Vennligst korriger følgende partisjoner til minst følgende størrelse (i bytes):
Norwegian Bokmal ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../ubiquity.templates:152001
138 → 147 of 193 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Mackinnon Jansen, Andreas N., Håvard Korsvoll, Ole Andreas Utstumo, Rune Gangstø, Åsmund Steen Skjæveland, Øystein Steffensen-Alværvik.