|
8.
|
|
|
Remove file from playlist
|
|
|
|
Fjern fila fra spillelista
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Fjern filen fra spillelisten
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern fila frå spelelista
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Karmic package "totem"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:2
|
|
72.
|
|
|
Clear the playlist
|
|
|
|
Tøm spillelista
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Tøm spillelisten
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Tøm spelelista
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Karmic package "totem"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Rens spelelista
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Karmic package "totem" by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:16
|
|
125.
|
|
|
Show or hide the sidebar
|
|
|
|
Vis eller skjul sidelinja
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Vis eller skjul sidelinjen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis eller gøym sidestolpen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Karmic package "totem"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Vis eller skjul sidestolpen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Karmic package "totem" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:66
|
|
222.
|
|
|
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
|
|
Oppgi _adressen til fila du vil åpne:
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Oppgi _adressen for filen du ønsker å åpne:
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv _adressa til fila du vil opna:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Karmic package "totem"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/uri.ui:19
|
|
224.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
Fila er ikke en gyldig .desktop-fil
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Filen er ikke en gyldig .desktop-fil
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Karmic package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:165
|
|
227.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
Programmet tar ikke imot dokumenter på kommandolinja
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Programmet kan ikke ta imot dokumenter på kommandolinjen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Programmet godtek ikkje dokument frå kommandolinja
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Karmic package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Programmet tek ikkje mot dokument gjennom kommandolinja
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Karmic package "totem" by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:1110
|
|
237.
|
|
|
The program was not able to find out the file format you want to use for `%s '. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
|
|
|
Translators: the parameter is a filename
|
|
|
|
Programmet klarte ikke å finne filformatet du vil bruke for «%s ». Sjekk at du bruker en kjent filtype for fila, eller velg filformat manuelt fra lista under.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Programmet kunne ikke finne filformatet du ønsker å bruke for «%s ». Sjekk at du bruker en kjent filtype for filen eller velg filformat manuelt fra listen under.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å finna ut kva for filformat du ville bruka for «%s ». Bruk eit kjent filformat, eller vel eit filformat frå lista nedanfor.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Karmic package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Programmet klarte ikkje finna ut kva for filformat du ville bruka for «%s ». Kontroller at filetternamnet er riktig for denne typen filer eller vel manuelt riktig filformat i lista nedanfor.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Karmic package "totem" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/eggfileformatchooser.c:657
|
|
255.
|
|
|
The file does not exist.
|
|
|
|
Fila finnes ikke.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Filen eksisterer ikke.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila finst ikkje.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Karmic package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Fila eksisterer ikkje.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Karmic package "totem" by
Knut Nordanger
|
|
|
|
Located in
src/totem-interface.c:147
|
|
330.
|
|
|
Could not save the playlist
|
|
|
|
Klarte ikke å lagre spillelista
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Kunne ikke lagre spillelisten
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje lagra spelelista
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Karmic package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/totem-playlist.c:447
|