Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 19 of 19 results First • Previous • Next • Last
	136.	English:		Cannot contact '{0}'
Current Norwegian Bokmal:				Kan ikke kontakte '{0}'
				Translated by nytroe on 2006-03-09
				Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-24
In upstream:				Kan ikke kontakte «{0}»
				Suggested by Kjartan Maraas on 2008-01-16
Suggestions:
				Kan ikkje kontakte «{0}»
				Norwegian Nynorsk tomboy in Ubuntu Karmic package "tomboy" by Eskild Hustvedt on 2008-04-14
				Located in ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244
	145.	English:		dddd, MMMM d yyyy
				Format: "Today: Friday, July 01 2005"
Current Norwegian Bokmal:				dddd, MMMM d åååå
				Translated by Tor Harald Thorland on 2006-04-10
				Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-06
In upstream:				dddd, MMMM d yyyy
				Suggested by Kjartan Maraas on 2008-01-16
Suggestions:
				dddd d MMMM yyyy
				Norwegian Nynorsk tomboy in Ubuntu Karmic package "tomboy" by Eskild Hustvedt on 2008-08-20
				Located in ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
	206.	English:		If you delete a note it is permanently lost.
Current Norwegian Bokmal:				Du kan ikke hente tilbake et slettet notat.
				Translated by Øivind Hoel on 2005-10-01
				Reviewed by Espen Stefansen on 2007-06-02
In upstream:				Hvis du sletter et notat blir det tapt for alltid.
				Suggested by Terance Edward Sola on 2005-11-07
Suggestions:
				Dersom du slettar eit notat er det tapt for alltid.
				Norwegian Nynorsk tomboy in Ubuntu Karmic package "tomboy" by Eskild Hustvedt on 2008-08-20
				Sletta notat kan ikkje gjenopprettast.
				Norwegian Nynorsk tomboy in Ubuntu Karmic package "tomboy" by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-11
				Located in ../Tomboy/Note.cs:1580
	244.	English:		Hu_ge
Current Norwegian Bokmal:				S_vær
				Translated by Øivind Hoel on 2005-10-01
				Reviewed by Espen Stefansen on 2007-06-02
In upstream:				_Veldig stor
				Suggested by Terance Edward Sola on 2005-11-07
				Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:1327
	246.	English:		S_mall
Current Norwegian Bokmal:				Lite_n
				Translated by Øivind Hoel on 2005-10-01
				Reviewed by Espen Stefansen on 2007-06-02
In upstream:				_Liten
				Suggested by Terance Edward Sola on 2005-11-07
				Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:1343
	263.	English:		Open "_Start Here"
				Open Start Here keybinding...
Current Norwegian Bokmal:				Åpne «_Start her»
				Translated by Øivind Hoel on 2005-10-01
				Reviewed by Espen Stefansen on 2007-06-02
In upstream:				Åpne «Start her»
				Suggested by Terance Edward Sola on 2005-11-07
Suggestions:
				Opna «Start her»
				Norwegian Nynorsk tomboy in Ubuntu Karmic package "tomboy" by Eskild Hustvedt on 2008-04-14
				Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:372
	309.	English:		--new-note[tab][tab][tab]Create and display a new note. --new-note [title][tab][tab]Create and display a new note, with a title. --open-note [title/url][tab]Display the existing note matching title. --start-here[tab][tab][tab]Display the 'Start Here' note. --highlight-search [text][tab]Search and highlight text in the opened note.
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Veiledning: --new-note[tab][tab][tab]Opprett og vis nytt notat. --new-note [title][tab][tab]Opprett og vis nytt notat, med tittel. --open-note [title/url][tab]Vis notat med denne tittelen. --start-here[tab][tab][tab]Vis «Start her»-notatet. --highlight-search [tekst][tab]Søk eller marker tekst i det åpnede notatet. --version[tab][tab][tab]Skriv versjonsinformasjon.
				Translated by Runar Ingebrigtsen on 2006-03-13
				Reviewed by Espen Stefansen on 2007-06-02
In upstream:				--new-note[tab][tab][tab]Opprett og vis nytt notat. --new-note [title][tab][tab]Opprett og vis nytt notat, med tittel. --open-note [title/url][tab]Vis notat med denne tittelen. --start-here[tab][tab][tab]Vis «Start her»-notatet. --highlight-search [tekst][tab]Søk eller marker tekst i det åpnede notatet.
				Suggested by Kjartan Maraas on 2006-08-23
Suggestions:
				--new-note[tab][tab][tab]Opprett og vis nytt notat. --new-note [title][tab][tab]Opprett og vis nytt notat, med tittel. --open-note [title/url][tab]Vis notat med denne tittelen. --start-here[tab][tab][tab]Vis «Start her»-notatet. --highlight-search [tekst][tab]Søk eller marker tekst i det opna notatet.
				Norwegian Nynorsk tomboy in Ubuntu Karmic package "tomboy" by Eskild Hustvedt on 2008-08-20
				Located in ../Tomboy/Tomboy.cs:558
	317.	English:		Cannot open location
Current Norwegian Bokmal:				Kan ikke åpne plassering
				Translated by Øivind Hoel on 2005-10-01
				Reviewed by Espen Stefansen on 2007-06-02
In upstream:				Kan ikke åpne lokasjon
				Suggested by Terance Edward Sola on 2005-11-07
Suggestions:
				Kan ikkje opna plassering
				Norwegian Nynorsk tomboy in Ubuntu Karmic package "tomboy" by Eskild Hustvedt on 2008-08-20
				Located in ../Tomboy/Utils.cs:168
	335.	English:		Note title taken
Current Norwegian Bokmal:				Notatnavn tatt
				Translated by Sigurd Gartmann on 2005-08-04
				Reviewed by Espen Stefansen on 2007-06-02
In upstream:				Notatnavn allerede i bruk
				Suggested by Terance Edward Sola on 2005-11-07
Suggestions:
				Namnet er allereie i bruk
				Norwegian Nynorsk tomboy in Ubuntu Karmic package "tomboy" by Eskild Hustvedt on 2008-08-20
				Located in ../Tomboy/Watchers.cs:204

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Espen Stefansen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Runar Ingebrigtsen, Sigurd Gartmann, Terance Edward Sola, Tor Harald Thorland, nytroe, Øivind Hoel.