|
|
159.
|
|
|
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
|
|
|
Hvis nøkkelen settes til «true», bruker Nautilus leservinduer alltid et tekstfelt som adressefelt i stedet for stilinja.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Hvis nøkkelen settes til «true», bruker Nautilus leservinduer alltid et tekstfelt som adressefelt i stedet for stilinjen.
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom sann vil Nautilus lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Viss nøkkelen setjes til «true» vil Nautilus lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
|
|
|
161.
|
|
|
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
|
|
|
Nautilus viser mapper foran filer i ikon- og listevisning hvis verdien er positiv («true»).
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Nautilus viser mapper foran filer i ikon- og listevisning hvis satt til «true».
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom sann, vil Nautilus visa mapper før filer i liste- og ikonframsyningane.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
|
|
|
162.
|
|
|
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
|
|
|
Nautilus spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkurven hvis verdien er positiv («true»).
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Nautilus spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkurven hvis verdien er «true».
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom sett til «true», vil Nautilus be om stadfesting når du prøver å slette filer eller tømme papirkorga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus"
by
Andreas N.
|
|
|
Nautilus spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkorga viss sett til «true».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:114
|
|
|
167.
|
|
|
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
|
|
|
Nautilus lar deg slette en fil umiddelbart uten å flytte den til papirkurven hvis verdien er positiv («true»). Denne funksjonen kan være farlig, så vær forsiktig.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Nautilus lar deg slette en fil umiddelbart og uten å flytte den til papirkurven hvis satt til «true». Denne funksjonen kan være hasardiøs, så vær forsiktig.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom sann, vil Nautilus la deg sletta filer med ein gong, utan å flytta dei til papirkorga. Denne eigenskapen kan vera farleg, så ver varsam.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8
|
|
|
176.
|
|
|
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
|
|
|
Hvis verdien er «true», legges en svarvei til hjemmemappa på skrivebordet.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Hvis verdien er «true», legges en svarvei til hjemmemappen på skrivebordet.
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til heimemappa setjast på skrivebordet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:285
|
|
|
181.
|
|
|
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
|
|
|
Hvis verdien er positiv («true»), sorteres filer i nye vinduer i omvendt rekkefølge. Hvis brukeren f.eks. velger å sortere på navn, blir filer altså sortert fra «z» til «a» i stedet for fra «a» til «z», og ved sortering på størrelser sorteres filer i synkende rekkefølge.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Filer i nye vinduer vil sorteres i omvendt rekkefølge hvis satt til «true». For eksempel, hvis man sorterer på navn vil filene sorteres fra «å» til «a» i stedet for «a» til «å». Hvis man sorterer på størrelse vil de sorteres i synkende heller enn stigende rekkefølge.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom sann, vil filene i nye vindauge sorterast baklengs. Det vil seia at dersom dei vert sorterte på namn, vert dei sorterte frå «å» til «a» i staden for frå «a» til «å». Dersom filene vert sorterte på storleik, vert dei sorterte i minkande rekkefølgje i staden for i aukande.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
|
|
|
185.
|
|
|
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
|
|
|
Bilder som (i byte) er større enn dette får ikke miniatyrer. Formålet med denne innstillinga er å unngå miniatyrer av store bilder som kan ta lang tid å laste inn eller bruke mye minne.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Bilder over denne størrelsen (i bytes) vil ikke få miniatyrer. Formålet med denne innstillingen er å unngå å lage miniatyrer av store bilder som kan ta lang tid å laste eller bruke mye minne.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bilete over denne storleiken (i byte) vil ikkje få miniatyrar. Formålet med denne innstillinga er å unngå å laga miniatyrar av store bilete som kan ta lang tid å lasta eller som brukar mykje minne.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26
|
|
|
194.
|
|
|
Maximum image size for thumbnailing
|
|
|
|
|
Maksimal miniatyrbildestørrelse
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Maksimal bildestørrelse for miniatyrer
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Største biletestorleik for miniatyrar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:161
|
|
|
236.
|
|
|
Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
|
|
|
|
|
Bruk ekstra museknapphendelser i Nautilus leservinduer
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Bruk ekstra musknapphendelser i Nautilus leservinduer
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk ekstra museknapphendingar i framsyningsvindauga til Nautilus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Bruk ekstra museknapp
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17
|
|
|
239.
|
|
|
What to do with executable text files when activated
|
|
|
|
|
Hva som skal gjøres med kjørbare tekstfiler når du trykker på dem
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Hva som skal gjøres med kjørbare tekstfiler når de trykkes på
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler som vert aktiverte
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Karmic package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:129
|
