Ubuntu
moin package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “moinmoin”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
3 → 12 of 737 results First • • • Last
3.
The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
O wiki remoto usa um nome InterWiki diferente (%(remotename)s) internamente daquele que você especificou (%(localname)s).
Translated by Flávio de Sousa
Reviewed by André Gondim
4.
Your changes are not saved!
Suas mudanças não foram gravadas!
Translated and reviewed by Leonardo Gregianin
5.
You are not allowed to edit this page.
Você não tem permissão para editar esta página.
Translated by Eberval Oliveira Castro
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Você não tem permissão para editar esta página!
Suggested by Leonardo Gregianin
6.
Page is immutable!
A página não é editável!
Translated and reviewed by Leonardo Gregianin
7.
Cannot edit old revisions!
Não é possível editar revisões antigas!
Translated and reviewed by Leonardo Gregianin
8.
The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
Seu tempo de edição se esgotou. Esteja preparado para conflitos de edição!
Translated by Eberval Oliveira Castro
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Seu tempo de edição se esgotou. Esteja preparado para editar conflitos!
Suggested by Leonardo Gregianin
9.
Page name is too long, try shorter name.
O nome desta página é muito grande, tente um mais curto.
Translated and reviewed by Leonardo Gregianin
10.
Draft of "%(pagename)s"
Rascunho de "%(pagename)s"
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by André Gondim
11.
Edit "%(pagename)s"
Editar "%(pagename)s"
Translated and reviewed by Leonardo Gregianin
12.
Preview of "%(pagename)s"
Visualização de "%(pagename)s"
Translated by Eberval Oliveira Castro
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Previsão de "%(pagename)s"
Suggested by Leonardo Gregianin
3 → 12 of 737 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Augusta Carla Klug, Carlos Alberto Teixeira Magalhães, Clemente Junior, Eberval Oliveira Castro, Edgard Balter Jr., Fabio M. Panico, Flávio de Sousa, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Henrique Klug, Ivan Brasil Fuzzer, Leonardo Gregianin, Matheus V. Portela, Og Maciel, Osmar Leal Maciel Filho, Rafael Proença, Shazaum, Tiago Hillebrandt, Wanderson Santiago dos Reis.