Ubuntu
metacity package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
11 → 20 of 406 results First • • • Last
11.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mistet forbindelsen til skjerm «%s»;
sannsynligvis ble X-tjeneren stengt ned eller kanskje du drepte/ødela
vinduhåndtereren.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Mista tilkoplinga til display «%s».
Truleg vart X-tenaren stengt ned, eller vindaugehandsamaren avslutta.
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/core/errors.c:272
12.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fatal IU-feil %d (%s) på skjerm «%s».
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fatal IU-feil %d (%s) på display «%s».
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/core/errors.c:279
13.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Et annet program bruker allerede nøkkelen %s med modifikatorer %x som binding
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Eit anna program brukar allereie tasten %s med modifikator %x som ein snøggtast
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/core/keybindings.c:688
14.
There was an error running <tt>%s</tt>:

%s
 
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det oppsto en feil under kjøring av <tt>%s</tt>:

%s
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Det skjedde ein feil under køyring av <tt>%s</tt>:

%s
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Rune Gangstø
Located in ../src/core/keybindings.c:2349
15.
No command %d has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ingen kommando %d[nbsp]er definert
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kommandoen %d er ikkje definert.
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/core/keybindings.c:2438
16.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ingen terminalkommando[nbsp]er definert
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ingen terminalkommando er definert.
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/core/keybindings.c:3398
17.
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
metacity %s
Opphavsrett © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat., Inc, og andre.
Dette er fri programvare; se i kildekoden for kopibetingelser.
Det gis INGEN garanti ikke engang for SALGBARHET eller EGNETHET FOR ET SPESIFIKT FORMÅL.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
metacity %s
Opphavsrett © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat., Inc, og andre.
Dette er fri programvare; sjå kjeldekoden for kopikrav.
Det er INGEN garanti ikkje eingong for SALGMOGLEGHEITER eller KOR GODT DET EGNAR SEG FOR EIT SÆRSKILD FORMÅL.
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Rune Gangstø
Located in src/core/main.c:101
18.
Disable connection to session manager
Deaktiver tilkobling til sesjonshåndtereren
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ikkje bruk tilkopling til økthandsamar
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Åsmund Steen Skjæveland
Slå av tilkopling til økthandsamaren
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Andreas N.
Located in src/core/main.c:215
19.
Replace the running window manager with Metacity
Erstatt kjørende vindushåndterer med Metacity
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Byt ut køyrande vindaugehandsamar med Metatcity
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/core/main.c:221
20.
Specify session management ID
Oppgi sesjonshåndterings-ID
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Oppgje økthandsamar-ID
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Åsmund Steen Skjæveland
Oppgje økthandsamings-ID
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by infirit
Oppgje øktstyrings-ID
Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/core/main.c:227
11 → 20 of 406 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Audun Sæther, Daniel Høyer Iversen, Espen Stefansen, Hans Petter Birkeland, Henrik Nårstad, Håvard Berland, Jonas Enge, Jørgen Tellnes, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Lars Erik Dahl, Mikael B, Trygve Vea, atlef.