|
|
4.
|
|
|
Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
不合理的 <icode>%1</icode> 與 <icode>%2</icode> 參數：重覆比 <icode>%3</icode> 間隔還長
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:327
|
|
|
5.
|
|
|
<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using KTTSD
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
<icode>%1</icode> 需要設定使用 KTTSD 的語音合成系統
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:365
|
|
|
6.
|
|
|
: option(s) only valid with an appropriate action option or message
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
：選項只在有合適的動作選項或訊息時合法
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:479
|
|
|
7.
|
|
|
Use --help to get a list of available command line options.
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
使用 --help 以取得可用的命令列選項列表。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:499
|
|
|
8.
|
|
|
<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
<icode>%1</icode> 不相容於 <icode>%2</icode>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:528
|
|
|
9.
|
|
|
<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
<icode>%1</icode> 需要 <icode>%2</icode> 或 <icode>%3</icode>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:530
|
|
|
10.
|
|
|
Invalid <icode>%1</icode> parameter
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
無效的 <icode>%1</icode> 參數
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:535
|
|
|
11.
|
|
|
<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
<icode>%1</icode> 不相容於 <icode>%2</icode>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:546
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
無法下載行事曆：
<filename>%1</filename> |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
alarmcalendar.cpp:344 alarmcalendar.cpp:901
|
|
|
13.
|
|
|
<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
<para>載入行事曆錯誤：</para><para><filename>%1</filename></para><para>請修復或刪除此檔案。</para>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
alarmcalendar.cpp:366
|
