|
|
7.
|
|
|
<p>With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you open, thus reducing resource requirements.</p><p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your browsing windows will be closed simultaneously.</p>
|
|
|
|
|
<p>Se ĉi tiu opcio estas ebligita, nur unu okazo de Konkeranto ekzistos en la memoro, eĉ se vi fakte malfermas plurajn foliumilojn, sekve la energiaj postuloj malpliiĝas.</p><p>Notu, se estas problemo en la sistemo, ĉiuj la retumiloj fermiĝos samtempe.</p>
|
|
Translated by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:46
|
|
|
8.
|
|
|
<p>If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after all their windows have been closed, up to the number specified in this option.</p><p>When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the memory required by the preloaded instances.</p>
|
|
|
|
|
<p>Se ne estas nulo, ĉi tiu opcio permesas la konservadon de okazoj de Konkeranto en la memoro eĉ post la fermado de la fenestroj, ĝis la nombro specifita en ĉi tiu opcio.</p><p>Kiam vi bezonas novan okazon de Konkeranto, unu el tiuj okazoj estos reuzita, kiu signifas ke Konkeranto malfermiĝas pli rapide, kvankam vi uzos multan memoron.</p>
|
|
Translated by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:58
|
|
|
9.
|
|
|
<p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary KDE startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
|
|
|
|
|
<p>Se ebligita, okazo de Konkeranto antaŭŝargiĝos post normala KDE-lanĉo.</p><p>Tio signifas ke la unua Konkeranta fenestro malfermiĝas pli rapide, sed la plena KDE-lanĉo estos pli malrapida (kvankam vi povos labori dum la ŝargo, do vi eble ne rimarkos la pli longan ŝargon).</p>
|
|
Translated by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:67
|
|
|
10.
|
|
|
<p>If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
|
|
|
|
|
<p>Se ebligita, KDE ĉiam penos pretigi unu antaŭŝargitan okazon de Konkeranto, ŝargante ĝin en la fono laŭ bezono, por rapida uzo.</p><p><b>Averto:</b> Tio povas kaŭzi pli malbonan rendimenton></p>
|
|
Translated by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:73
|
|
|
11.
|
|
|
Minimize Memory Usage
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reuse_group)
|
|
|
|
|
Minimumigi uzon de memoro
|
|
Translated by
Cindy McKee
|
|
Reviewed by
Heiko Evermann
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
12.
|
|
|
&Never
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_never_reuse)
|
|
|
|
|
&Neniam
|
|
Translated and reviewed by
Heiko Evermann
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
13.
|
|
|
For &file browsing only (recommended)
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_file_browsing_reuse)
|
|
|
|
|
Nur &dosiera foliumado (rekomendita)
|
|
Translated by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
14.
|
|
|
Alwa&ys (use with care)
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_always_reuse)
|
|
|
|
|
Ĉi&am (uzu zorge)
|
|
Translated by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
15.
|
|
|
Preloading
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:46
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
|
|
|
|
|
Antaŭŝargado
|
|
Translated by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
16.
|
|
|
Maximum number of instances kept &preloaded:
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_preload_count)
|
|
|
|
|
Maksimumaj antaŭŝargitaj &okazoj:
|
|
Translated by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
