Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
514 of 28 results
5.
kioclient exec 'url' ['mimetype']
# Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
# associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
# In this case the mimetype is determined
# automatically. Of course URL may be the URL of a
# document, or it may be a *.desktop file.
# 'url' can be an executable, too.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient exec 'url' ['mimetip']
# покушава да отвори документ показан УРЛ‑ом, у програму
# придруженом му у КДЕ‑у. МИМЕ тип се може изоставити,
# у ком случају се одређује аутоматски. Наравно, УРЛ
# може бити УРЛ документа, или *.desktop фајла.
# УРЛ може бити и извршни фајл.
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in kioclient.cpp:57
6.
kioclient move 'src' 'dest'
# Moves the URL 'src' to 'dest'.
# 'src' may be a list of URLs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient move 'izvor' 'odrediste'
# премешта УРЛ са извора на одредиште.
# Извор може бити и списак УРЛ‑ова.
Translated by Chusslove Illich
Located in kioclient.cpp:64
7.
# 'dest' may be "trash:/" to move the files
# in the trash bin.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# Одредиште може бити trash:/, за премештање
# фајлова у корпу за смеће.

Translated by Chusslove Illich
Located in kioclient.cpp:67
8.
kioclient download ['src']
# Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
# 'src' may be a list of URLs, if not present then
# a URL will be requested.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient download ['izvor']
# Копира УРЛ извора на кориснички задату локацију.
# Извор може бити и списак УРЛ‑ова; ако није задат,
# УРЛ ће бити затражен.

Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in kioclient.cpp:71
9.
kioclient copy 'src' 'dest'
# Copies the URL 'src' to 'dest'.
# 'src' may be a list of URLs.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient copy 'izvor' 'odrediste'
# Копира УРЛ извора на одредиште.
# Извор може бити и списак УРЛ‑ова.

Translated by Chusslove Illich
Located in kioclient.cpp:72
10.
kioclient cat 'url'
# Writes out the contents of 'url' to stdout

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient cat 'url'
# Исписује садржај УРЛ‑а на стдиз

Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in kioclient.cpp:80
11.
*** Examples:
kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
// Mounts the CDROM

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
*** Примери:
kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Подразумевано монтирање"
# монтира ЦД‑РОМ

Translated by Chusslove Illich
literal-segment: kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
Located in kioclient.cpp:88
12.
kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
// Opens the file with default binding

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
# отвара фајл подразумеваним програмом

Translated by Chusslove Illich
Located in kioclient.cpp:91
13.
kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
// Opens the file with netscape

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
# отвара фајл Нетскејпом

Translated by Dalibor Djuric
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in kioclient.cpp:93
14.
kioclient exec ftp://localhost/
// Opens new window with URL

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient exec ftp://localhost/
# отвара нови прозор са УРЛ‑ом

Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in kioclient.cpp:95
514 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric.