Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Serbian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kioclient”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last
1.
KIO Client
К‑У/И клијент
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in kioclient.cpp:42
2.
Command-line tool for network-transparent operations
Алатка командне линије за мрежно-провидне поступке
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in kioclient.cpp:43
3.

Syntax:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Синтакса:
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in kioclient.cpp:54
4.
kioclient openProperties 'url'
# Opens a properties menu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient openProperties 'url'
# отвара мени својстава
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in kioclient.cpp:55
5.
kioclient exec 'url' ['mimetype']
# Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
# associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
# In this case the mimetype is determined
# automatically. Of course URL may be the URL of a
# document, or it may be a *.desktop file.
# 'url' can be an executable, too.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient exec 'url' ['mimetip']
# покушава да отвори документ показан УРЛ‑ом, у програму
# придруженом му у КДЕ‑у. МИМЕ тип се може изоставити,
# у ком случају се одређује аутоматски. Наравно, УРЛ
# може бити УРЛ документа, или *.desktop фајла.
# УРЛ може бити и извршни фајл.
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in kioclient.cpp:57
6.
kioclient move 'src' 'dest'
# Moves the URL 'src' to 'dest'.
# 'src' may be a list of URLs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient move 'izvor' 'odrediste'
# премешта УРЛ са извора на одредиште.
# Извор може бити и списак УРЛ‑ова.
Translated by Chusslove Illich
Located in kioclient.cpp:64
7.
# 'dest' may be "trash:/" to move the files
# in the trash bin.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# Одредиште може бити trash:/, за премештање
# фајлова у корпу за смеће.
Translated by Chusslove Illich
Located in kioclient.cpp:67
8.
kioclient download ['src']
# Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
# 'src' may be a list of URLs, if not present then
# a URL will be requested.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient download ['izvor']
# Копира УРЛ извора на кориснички задату локацију.
# Извор може бити и списак УРЛ‑ова; ако није задат,
# УРЛ ће бити затражен.
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in kioclient.cpp:71
9.
kioclient copy 'src' 'dest'
# Copies the URL 'src' to 'dest'.
# 'src' may be a list of URLs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient copy 'izvor' 'odrediste'
# Копира УРЛ извора на одредиште.
# Извор може бити и списак УРЛ‑ова.
Translated by Chusslove Illich
Located in kioclient.cpp:72
10.
kioclient cat 'url'
# Writes out the contents of 'url' to stdout
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient cat 'url'
# Исписује садржај УРЛ‑а на стдиз
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Dalibor Djuric
Located in kioclient.cpp:80
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric.