Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing German translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kioclient”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 28 results First • • • Last
11.
*** Examples:
kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
// Mounts the CDROM
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
*** Beispiele:
kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
// Hängt eine CD-ROM ein.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
*** Beispiele:
kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop „Mount default“
# Bindet eine CD-ROM ein.
Suggested by Thomas Reitelbach
Located in kioclient.cpp:88
12.
kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
// Opens the file with default binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
// Öffnet die Datei mit der Standardanwendung.
Translated by Thomas Reitelbach
Reviewed by Moritz Baumann
Located in kioclient.cpp:91
13.
kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
// Opens the file with netscape
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
// Öffnet die Datei mit netscape.
Translated by Thomas Reitelbach
Reviewed by Moritz Baumann
Located in kioclient.cpp:93
14.
kioclient exec ftp://localhost/
// Opens new window with URL
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient exec ftp://localhost/
// Öffnet ein neues Fenster mit der Adresse.
Translated by Thomas Reitelbach
Reviewed by Moritz Baumann
Located in kioclient.cpp:95
15.
kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
// Starts emacs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
// Startet emacs.
Translated by Thomas Reitelbach
Reviewed by Moritz Baumann
Located in kioclient.cpp:97
16.
kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
// Opens the CDROM's mount directory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
# Öffnet den Systemordner der eingebundenen CD-ROM.
Translated by Thomas Reitelbach
Reviewed by Frederik Schwarzer
Located in kioclient.cpp:99
17.
kioclient exec .
// Opens the current directory. Very convenient.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
kioclient exec .
// Öffnet den aktuellen Arbeitsordner – sehr komfortabel.
Translated by Panagiotis Papadopoulos
Located in kioclient.cpp:101
18.
Non-interactive use: no message boxes
Nicht-interaktive Verwendung: es erscheinen keine Dialogfenster mit Rückfragen
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kioclient.cpp:112
19.
URL or URLs
Adresse(n)
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kioclient.cpp:117
20.
Source URL or URLs
Quell-Adresse(n)
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kioclient.cpp:119 kioclient.cpp:122
11 → 20 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dennis Baudys, Frederik Schwarzer, Panagiotis Papadopoulos, Thomas Reitelbach.