|
|
10.
|
|
|
A new window manager is running. 
It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Запущено новий засіб керування вікнами.
Ми все ж рекомендуємо перезапустити сеанс KDE, щоб переконатися, що всі запущені програми сприйняли цю зміну. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:103
|
|
|
11.
|
|
|
Window Manager Replaced
|
|
|
|
|
Зміна віконного менеджера
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:106
|
|
|
12.
|
|
|
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
|
|
|
|
|
Поточний засіб керування вікнами буде зараз замінено на налаштований вами.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:142
|
|
|
13.
|
|
|
Config Window Manager Change
|
|
|
|
|
Зміна віконного менеджера
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:151
|
|
|
14.
|
|
|
&Accept Change
|
|
|
|
|
&Прийняти зміну
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:153
|
|
|
15.
|
|
|
&Revert to Previous
|
|
|
|
|
&Повернутися до попереднього
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:154
|
|
|
16.
|
|
|
The configured window manager is being launched.
Please check it has started properly and confirm the change.
The launch will be automatically reverted in 20 seconds. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Було запущено тільки-но встановлений засіб керування вікнами.
Будь ласка, переконайтеся, що не виникло помилок, і підтвердьте зміну.
Якщо ви цього не зробите, стільниця повернеться до попереднього засобу за 20 секунд. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:156
|
|
|
17.
|
|
|
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
|
|
|
|
|
Стільницю було повернуто до використання типового засобу керування вікнами KDE (KWin).
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
yurchor
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:171
|
|
|
18.
|
|
|
The new window manager has failed to start.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Спроба запуску нового засобу керування вікнами була невдалою.
Стільниця повертається до типового засобу керування вікнами KDE — KWin. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:178
|
|
|
19.
|
|
|
Running the configuration tool failed
|
|
|
|
|
Спроба запуску інструмента налаштування завершилася невдало
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:300
|
