|
|
1.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Невідомо
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
componentchooser.cpp:135
|
|
|
2.
|
|
|
<qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Ви змінили типовий компонент вашого вибору. Хочете зберегти цю зміну?</qt>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
componentchooser.cpp:151
|
|
|
3.
|
|
|
No description available
|
|
|
|
|
Немає опису
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
yurchor
|
|
|
|
Located in
componentchooser.cpp:155
|
|
|
4.
|
|
|
Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
|
|
|
|
|
Виберіть зі списку внизу, який компонент буде типовим для служби %1.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
componentchooser.cpp:166 componentchooser.cpp:171
|
|
|
5.
|
|
|
Select preferred Web browser application:
|
|
|
|
|
Виберіть основний навігатор інтернетом:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
componentchooserbrowser.cpp:103
|
|
|
6.
|
|
|
Select preferred email client:
|
|
|
|
|
Виберіть основний клієнт пошти:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
componentchooseremail.cpp:77
|
|
|
7.
|
|
|
Select preferred terminal application:
|
|
|
|
|
Виберіть основну програму термінала:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
componentchooserterminal.cpp:94
|
|
|
8.
|
|
|
The new window manager will be used when KDE is started the next time.
|
|
|
|
|
Новий віконний менеджер буде використовуватися після наступного запуску KDE.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:89
|
|
|
9.
|
|
|
Window Manager Change
|
|
|
|
|
Зміна менеджера вікон
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:90 componentchooserwm.cpp:143
|
|
|
10.
|
|
|
A new window manager is running. 
It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Запущено новий засіб керування вікнами.
Ми все ж рекомендуємо перезапустити сеанс KDE, щоб переконатися, що всі запущені програми сприйняли цю зміну. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:103
|
