Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Slovak translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmcomponentchooser”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
10 → 19 of 52 results First • • • Last
10.
A new window manager is running.
It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nový správca okien je spustený.
Napriek tomu je doporučené reštartovať toto KDE sedenie pre uistenie, že sa všetky bežiace aplikácie prispôsobily zmene.
Translated by Miroslav David
Located in componentchooserwm.cpp:103
11.
Window Manager Replaced
Správca okien nahradený
Translated by Miroslav David
Located in componentchooserwm.cpp:106
12.
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
Váš bežiaci správca okien bude teraz nahradený s novonastaveným.
Translated by Miroslav David
Located in componentchooserwm.cpp:142
13.
Config Window Manager Change
Nastavenie zmeny správcu okien
Translated by Miroslav David
Located in componentchooserwm.cpp:151
14.
&Accept Change
&Akceptovať zmenu
Translated by Miroslav David
Located in componentchooserwm.cpp:153
15.
&Revert to Previous
&Vrátiť sa do predchodzieho stavu
Translated by Miroslav David
Located in componentchooserwm.cpp:154
16.
The configured window manager is being launched.
Please check it has started properly and confirm the change.
The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zvolený správca okien sa práve spúšťa.
Prosím skontrolujte, či sa správne spustil a potvrdťe zmenu.
Beh nového správcu okien sa automaticky ukončí za 20 sekúnd.
Translated by Miroslav David
Located in componentchooserwm.cpp:156
17.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
Bežiaci správca okien bol zmenený na štandardného KDE správcu okien KWin.
Translated by Miroslav David
Located in componentchooserwm.cpp:171
18.
The new window manager has failed to start.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Spustenie nového správcu okien zlyhalo.
Bežiaci správca okien bol zmenený na štandardného KDE správcu okien KWin.
Translated by Miroslav David
Located in componentchooserwm.cpp:178
19.
Running the configuration tool failed
Spustenie konfiguračného nástroja zlyhalo
Translated by Miroslav David
Located in componentchooserwm.cpp:300
10 → 19 of 52 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miroslav David, Roman Paholík, Tom.