Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmcomponentchooser”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
9 → 18 of 52 results First • • • Last
9.
Window Manager Change
Byte av vindaugshandsamar
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Vindusbehandler endret
Norwegian Bokmal kcmcomponentchooser in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Bjørn Steensrud
Located in componentchooserwm.cpp:90 componentchooserwm.cpp:143
10.
A new window manager is running.
It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ein ny vindaugshandsamar køyrer no.
Det er tilrådd at du startar denne KDE-økta om att for å vera sikker på at alle program vert justerte til dette bytet.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
En ny vindusbehandler kjører.
Det anbefales likevel å starte denne KDE-økta på nytt slik at alle kjørende programmer justeres for denne endringa.
Norwegian Bokmal kcmcomponentchooser in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Felis silvestris
Located in componentchooserwm.cpp:103
11.
Window Manager Replaced
Vindaugshandsamar er bytt
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Vindusbehandler erstattet
Norwegian Bokmal kcmcomponentchooser in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Bjørn Steensrud
Located in componentchooserwm.cpp:106
12.
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
Vindaugshandsamaren som køyrer vert no bytt ut med den som er sett opp.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Den vindusbehandleren som kjører vil nå bli erstattet av den som er satt opp.
Norwegian Bokmal kcmcomponentchooser in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Bjørn Steensrud
Located in componentchooserwm.cpp:142
13.
Config Window Manager Change
Set opp byte av vindaugshandsamar
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Sett opp endring av vindusbehandler
Norwegian Bokmal kcmcomponentchooser in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Bjørn Steensrud
Located in componentchooserwm.cpp:151
14.
&Accept Change
&Godta endringa
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
&Godta endring
Norwegian Bokmal kcmcomponentchooser in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Bjørn Steensrud
Located in componentchooserwm.cpp:153
15.
&Revert to Previous
&Byt tilbake
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Gå tilbake til &forrige
Norwegian Bokmal kcmcomponentchooser in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Bjørn Steensrud
Located in componentchooserwm.cpp:154
16.
The configured window manager is being launched.
Please check it has started properly and confirm the change.
The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vindaugshandsmaren som er sett opp vert køyrd.
Sjå til at han har starta ordentleg, og stadfest bytet.
Bytet vert automatisk tilbakestilt om 20 sekund.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Den oppsatte vindusbehandleren er startet.
Se etter at den er riktig startet og bekreft endringa.
Vindusbehandleren blir automatisk tilbakestilt om 20 sekunder.
Norwegian Bokmal kcmcomponentchooser in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Felis silvestris
Located in componentchooserwm.cpp:156
17.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
Vindaugshandsmaren som køyrde vart tilbakestilt til standard vindaugehandsamar i KDE, KWin.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Den kjørende vindusbehandleren er bitt tilbakestilt til KDEs standard vindusbehandler KWin.
Norwegian Bokmal kcmcomponentchooser in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Bjørn Steensrud
Located in componentchooserwm.cpp:171
18.
The new window manager has failed to start.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje starta den nye vindaugshandsamaren.
Vindaugshandsmaren som køyrde vart tilbakestilt til standard vindaugehandsamar i KDE, KWin.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Den nye vindusbehandleren startet ikke.
Den kjørende vindusbehandleren er bitt tilbakestilt til KDEs standard vindusbehandler KWin.
Norwegian Bokmal kcmcomponentchooser in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Bjørn Steensrud
Located in componentchooserwm.cpp:178
9 → 18 of 52 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland.