Ubuntu
kdebase-runtime package

Browsing Bulgarian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kcmcomponentchooser”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
9 → 18 of 52 results First • • • Last
9.
Window Manager Change
Смяна на мениджъра на прозорци
Translated by Yasen Pramatarov
Located in componentchooserwm.cpp:90 componentchooserwm.cpp:143
10.
A new window manager is running.
It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Пуснат е нов мениджър на прозорците.
Все още е препоръчително да рестартирате тази сесия на KDE, за да е сигурно, че всички пуснати приложения са приели тази промяна.
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in componentchooserwm.cpp:103
11.
Window Manager Replaced
Мениджърът на прозорци е сменен
Translated by Yasen Pramatarov
Located in componentchooserwm.cpp:106
12.
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
Пуснатия мениджър на прозорци ще бъде заменен с избрания.
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in componentchooserwm.cpp:142
13.
Config Window Manager Change
Настройване на промяна на мениджъра на прозорци
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in componentchooserwm.cpp:151
14.
&Accept Change
&Приемане на промяната
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in componentchooserwm.cpp:153
15.
&Revert to Previous
&Връщане към предишния
Translated by Yasen Pramatarov
Located in componentchooserwm.cpp:154
16.
The configured window manager is being launched.
Please check it has started properly and confirm the change.
The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Настроеният мениджър на прозорци е пуснат.
Моля проверете дали се е пуснал правилно и потвърдете промяната.
Пускането ще бъде отменено автоматично след 20 секунди.
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in componentchooserwm.cpp:156
17.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
Текущият мениджър на прозорци беше сменен с подразбиращия се за KDE – KWin.
Translated by Yasen Pramatarov
Located in componentchooserwm.cpp:171
18.
The new window manager has failed to start.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Грешка при зареждане на новия мениджър на прозорци.
Текущият мениджър на прозорци беше сменен с подразбиращия се за KDE – KWin.
Translated by Yasen Pramatarov
Located in componentchooserwm.cpp:178
9 → 18 of 52 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Svetoslav Stefanov, Yasen Pramatarov, Zlatko Popov.