|
|
1.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Неизвестно
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
componentchooser.cpp:135
|
|
|
2.
|
|
|
<qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Променихте стандартни компоненти. Искате ли промените да бъдат записани?</qt>
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
componentchooser.cpp:151
|
|
|
3.
|
|
|
No description available
|
|
|
|
|
Няма налично описание
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
componentchooser.cpp:155
|
|
|
4.
|
|
|
Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
|
|
|
|
|
Изберете от списъка по-долу кой компонент ще се използва по подразбиране за "%1".
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
componentchooser.cpp:166 componentchooser.cpp:171
|
|
|
5.
|
|
|
Select preferred Web browser application:
|
|
|
|
|
Избор на предпочитан браузър:
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
componentchooserbrowser.cpp:103
|
|
|
6.
|
|
|
Select preferred email client:
|
|
|
|
|
Избор на предпочитан пощенски клиент:
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
componentchooseremail.cpp:77
|
|
|
7.
|
|
|
Select preferred terminal application:
|
|
|
|
|
Избор на предпочитана терминална програма:
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
componentchooserterminal.cpp:94
|
|
|
8.
|
|
|
The new window manager will be used when KDE is started the next time.
|
|
|
|
|
Новият мениджър на прозорци ще се използва при следващото зареждане на KDE.
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:89
|
|
|
9.
|
|
|
Window Manager Change
|
|
|
|
|
Смяна на мениджъра на прозорци
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:90 componentchooserwm.cpp:143
|
|
|
10.
|
|
|
A new window manager is running. 
It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Пуснат е нов мениджър на прозорците.
Все още е препоръчително да рестартирате тази сесия на KDE, за да е сигурно, че всички пуснати приложения са приели тази промяна. |
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
componentchooserwm.cpp:103
|
