Ubuntu
gnome-bluetooth package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-bluetooth2”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
58 → 67 of 157 results First • • • Last
58.
Device '%s' wants to pair with this computer
Enhet «%s» ønsker å koble seg til denne datamaskinen
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Eining «%s» vil para med denne maskina
Norwegian Nynorsk gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Torstein A. W.
Located in ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
59.
Please enter the PIN mentioned on device %s.
Vennligst oppgi PIN som vises på enhet %s.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Skriv inn PIN til eining %s
Norwegian Nynorsk gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Torstein A. W.
Located in ../applet/agent.c:202
60.
Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
Vennligst bekreft om PIN «%s» er lik den på enhet %s.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Stadfest at PIN på «%s» er lik det på eining «%s».
Norwegian Nynorsk gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Torstein A. W.
Located in ../applet/agent.c:272
61.
Grant access to '%s'
 
translators: Whether to grant access to a particular service
Gi tilgang til «%s»
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Tillat tilgang til «%s»
Norwegian Nynorsk gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Torstein A. W.
Located in ../applet/agent.c:314
62.
Device %s wants access to the service '%s'.
Enhet %s vil ha tilgang til tjeneste «%s».
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Eining «%s» vil ha tilgang til tenesten «%s».
Norwegian Nynorsk gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Torstein A. W.
Located in ../applet/agent.c:319
63.
Pairing request for '%s'
 
translators: this is a popup telling you a particular device
* has asked for pairing
Forespørsel om sammenkobling for «%s»
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Paringsførespurnad frå «%s»
Norwegian Nynorsk gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Torstein A. W.
Located in ../applet/agent.c:369
64.
Bluetooth device
Bluetooth enhet
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Blåtanneining
Norwegian Nynorsk gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Torstein A. W.
Located in ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
65.
Enter PIN
Oppgi PIN
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Skriv inn PIN
Norwegian Nynorsk gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Torstein A. W.
Located in ../applet/agent.c:372
66.
Pairing confirmation for '%s'
 
translators: this is a popup telling you a particular device
* has asked for pairing
Bekreftelse om sammenkobling for «%s»
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Paringsgodkjenning for[nbsp]«%s»
Norwegian Nynorsk gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Torstein A. W.
Located in ../applet/agent.c:396
67.
Verify PIN
Verifiser PIN
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Vertifiser PIN
Norwegian Nynorsk gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Torstein A. W.
Stadfest PIN
Norwegian Nynorsk gnome-bluetooth2 in Ubuntu Karmic package "gnome-bluetooth" by Sebastien Bacher
Located in ../applet/agent.c:405
58 → 67 of 157 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kjartan Maraas.