|
|
750.
|
|
|
Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
|
|
|
|
|
Forvald skrift for nye lappar. Dette skal vera eit Pango-skriftnamn, t.d. «Sans Italic 10».
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forvalgt skrift for nye lapper. Dette må være et Pango skriftnavn, for eksempel «Sans Italic 10»
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
|
|
|
751.
|
|
|
Default height for new notes
|
|
|
|
|
Høgde på nye notat
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Høgde på nye lappar
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forvalgt høyde for nye lapper
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9
|
|
|
752.
|
|
|
Default height for new sticky notes in pixels.
|
|
|
|
|
Høgde på nye notat, i pikslar
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Høgde på nye lappar, i pikslar
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forvalgt høyde i piksler for nye gule lapper.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10
|
|
|
753.
|
|
|
Default width for new notes
|
|
|
|
|
Breidde på nye notat
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Breidde på nye lappar
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forvalgt bredde for nye lapper
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11
|
|
|
754.
|
|
|
Default width for new sticky notes in pixels.
|
|
|
|
|
Breidde på nye notat, i pikslar
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Breidde på nye lappar, i pikslar
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forvalgt bredde i piksler for nye gule lapper.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12
|
|
|
755.
|
|
|
Empty notes are always deleted without confirmation.
|
|
|
|
|
Tomme lappar vert alltid sletta utan stadfesting.
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tomme lapper slettes alltid uten bekreftelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13
|
|
|
756.
|
|
|
If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
|
|
|
|
|
Dersom dette valet er slått av, kan notata bruka ein sjølvvald farge.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Dersom dette valet er slått av, kan lappane bruka ein sjølvvald farge.
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis dette alternativet er deaktivert vil en egendefinert farge kunne brukes som forvalgt farge for alle lapper.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14
|
|
|
757.
|
|
|
If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
|
|
|
|
|
Dersom dette valet er slått av, kan ein sjølvvald skrifttype brukast til alle notata.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Dersom dette valet er slått av, kan ein sjølvvald skrifttype brukast til alle lappane.
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis dette alternativet er deaktivert vil en egendefinert skrift kunne brukes som forvalgt skrift for alle lapper.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15
|
|
|
758.
|
|
|
If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
|
|
|
|
|
Dersom dette valet er slått på, vert sjølvvalde fargar og skrifttypar brukt på ulike notat oversett.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Dersom dette valet er slått på, vert sjølvvalde fargar og skrifttypar brukt på ulike lappar oversett.
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis dette alternativet er aktivert vil egendefinerte farger og skrifter som er tildelt individuelle lapper bli ignorert.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:17
|
|
|
759.
|
|
|
Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
|
|
|
|
|
Styrer om notata er låste (kan ikkje endrast) eller ikkje.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Styrer om lappane er låste (kan ikkje endrast) eller ikkje.
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgir om notat er låst (ikke redigerbar) eller eller ikke.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18
|
