|
|
60.
|
|
|
_Notify when battery is fully recharged
|
|
|
|
|
Varsla _når batteriet er fullt opplada
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Varsle når batteriet er fullt oppladet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
TRN: Kvifor åtvara? Kvifor ikkje berre seia ifrå?
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:10
|
|
|
61.
|
|
|
_Show time/percentage:
|
|
|
|
|
_Vis tid/prosent:
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vi_s tid/prosent:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:11
|
|
|
62.
|
|
|
_Warn when battery charge drops to:
|
|
|
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
|
|
|
|
|
_Åtvar når batterinivået går under:
|
|
Translated by
Willy André Bergstrøm
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
_Åtvar når batteriet er nede i:
|
|
|
Suggested by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ad_var når batterinivået gåe under:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:13
|
|
|
63.
|
|
|
HAL error
|
|
|
|
|
HAL-feil
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:343 ../battstat/battstat-hal.c:368
|
|
|
64.
|
|
|
Could not create libhal_ctx
|
|
|
|
|
Klarte ikkje oppretta libhal_ctx
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke opprette libhal_ctx
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:343
|
|
|
65.
|
|
|
No batteries found
|
|
|
|
|
Fann ingen batteri
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen batterier funnet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:368
|
|
|
66.
|
|
|
Unable to initialise HAL: %s: %s
|
|
|
|
|
Klarte ikkje klargjera HAL: %s: %s
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke initiere HAL: %s: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:417
|
|
|
67.
|
|
|
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
|
|
|
0 for ingen merkelapp, 1 for prosent og 2 for tid att.
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
0 for ingen etikett, 1 for prosent og 2 for gjenværende tid
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:1
|
|
|
68.
|
|
|
Beep for warnings
|
|
|
|
|
Pip ved åtvaringar
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pip for advarsler
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:2
|
|
|
69.
|
|
|
Beep when displaying a warning.
|
|
|
|
|
Pip når ei åtvaring vert vist.
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pip når en advarsel vises
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:3
|
