Translations by Torstein A. W.
Torstein A. W. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 179. |
Both Ctrl keys together change layout.
|
|
| 2010-11-15 |
Begge Ctrl-tastane i lag endrar utforming.
|
|
| 184. |
CapsLock key changes layout.
|
|
| 2010-11-15 |
Caps Lock-tasten endrar utforming.
|
|
| 185. |
Control+Shift changes layout.
|
|
| 2010-11-15 |
Ctrl + Shift endrar utforming.
|
|
| 221. |
Left Win-key changes layout.
|
|
| 2010-11-15 |
Venstre Win-tast endrar utforming.
|
|
| 450. |
Stocks
|
|
| 2010-11-15 |
Aksjar
|
|
| 451. |
label
|
|
| 2010-11-15 |
merkelapp
|
|
| 452. |
<b>You have not entered any stock information yet</b>
|
|
| 2010-11-15 |
<b>Du har ikkje skrive inn nokon aksjeinformasjon enno</b>
|
|
| 453. |
<b>No stock quotes are currently available</b>
|
|
| 2010-11-15 |
<b>Ingen aksjesitat er tilgjengelege for augneblikket</b>
|
|
| 454. |
The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
|
|
| 2010-11-15 |
Tenaren kunne ikkje kontaktast. Datamaskina er anten fråkopla eller så er tenarane nede. Prøv att seinare.
|
|
| 457. |
Chart downloaded
|
|
| 2010-11-15 |
Lasta ned diagram
|
|
| 458. |
Chart could not be downloaded
|
|
| 2010-11-15 |
Klarte ikkje lasta ned diagram
|
|
| 461. |
Label
|
|
| 2010-11-15 |
Merkelapp
|
|
| 465. |
Invest could not connect to Yahoo! Finance
|
|
| 2010-11-15 |
Invest klarte ikkje å kopla til Yahoo! Finance
|
|
| 466. |
Updated at %s
|
|
| 2010-11-15 |
Oppdatert den %s
|
|
| 470. |
Last
|
|
| 2010-11-15 |
Sist
|
|
| 471. |
Change %
|
|
| 2010-11-15 |
Endringsprosent
|
|
| 472. |
Chart
|
|
| 2010-11-15 |
Diagram
|
|
| 481. |
No items in history
|
|
| 2010-11-15 |
Ingen oppføringar i loggen
|
|
| 497. |
Auto Completion
|
|
| 2010-11-15 |
Autofullføring
|
|
| 506. |
Size
|
|
| 2010-11-15 |
Storleik
|
|
| 535. |
This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
|
|
| 2010-11-15 |
Denne per-program-nøkkelen er utgått til fordel for den globale nøkkelen, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
|
|
| 558. |
The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
|
|
| 2010-11-15 |
Lydstyrkestyringa fann ingen oppføringar og/eller einingar å styra. Dette tyder anten at du ikkje har dei rette GStreamer-tillegga installert, eller at du ikkje har eit lydkort.
|
|
| 565. |
Using GStreamer 0.10.
|
|
| 2010-11-15 |
Brukar GStreamer 0.10.
|
|
| 566. |
Mute
|
|
| 2010-11-15 |
Demp
|
|
| 567. |
Volume Control...
|
|
| 2010-11-15 |
Lydstyring …
|
|
| 568. |
Unknown Volume Control %d
|
|
| 2010-11-15 |
Ukjend lydstyring %d
|
|
| 593. |
Connecting with Internet Service Provider
|
|
| 2010-11-15 |
Koplar til internettleverandør
|
|
| 596. |
Root password required
|
|
| 2010-11-15 |
Rotpassord krevst
|
|
| 610. |
%s:
Receiving %s
Sending %s
|
|
| 2010-11-15 |
%s:
Mottek %s
Sendar %s
|
|
| 631. |
Graph color for input network activity
|
|
| 2010-11-15 |
Farge på inndatanettverksaktivitetsgrafen
|
|
| 636. |
Graph color for output network activity
|
|
| 2010-11-15 |
Farge på utdatanettverksaktivitetsgrafen
|
|
| 647. |
The desktop description file to execute as the system monitor
|
|
| 2010-11-15 |
Skrivebordsskildringsfila å køyra som systemovervakaren
|
|
| 648. |
%s/s
|
|
| 2010-11-15 |
%s / s
|
|
| 670. |
_In
|
|
| 2010-11-15 |
_Inn
|
|
| 671. |
_Out
|
|
| 2010-11-15 |
_Ut
|
|
| 672. |
_Local
|
|
| 2010-11-15 |
_Lokal
|
|
| 686. |
Volume Control (Deprecated)
|
|
| 2010-11-15 |
Lydstyring (utgått)
|
|
| 691. |
Inbox Monitor
|
|
| 2010-11-15 |
Innboksovervakar
|
|
| 692. |
CD Player
|
|
| 2010-11-15 |
CD-spelar
|
|
| 712. |
Default Note Properties
|
|
| 2010-11-15 |
Standard eigenskapar til gule lappar
|
|
| 713. |
Delete all sticky notes?
|
|
| 2010-11-15 |
Slett alle lappar?
|
|
| 714. |
Delete this sticky note?
|
|
| 2010-11-15 |
Slett denne lappen?
|
|
| 715. |
Font C_olor:
|
|
| 2010-11-15 |
Farge på _skrifta:
|
|
| 716. |
Font Co_lor:
|
|
| 2010-11-15 |
Farge på sk_rifta:
|
|
| 720. |
Note C_olor:
|
|
| 2010-11-15 |
Farge på _lapp:
|
|
| 721. |
Note _Color:
|
|
| 2010-11-15 |
_Farge på lapp:
|
|
| 726. |
Properties
|
|
| 2010-11-15 |
Eigenskapar
|
|
| 734. |
This cannot be undone.
|
|
| 2010-11-15 |
Dette kan ikkje gjerast om.
|
|
| 740. |
_Font:
|
|
| 2010-11-15 |
_Skrift:
|
|
| 750. |
Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
|
|
| 2010-11-15 |
Forvald skrift for nye lappar. Dette skal vera eit Pango-skriftnamn, t.d. «Sans Italic 10».
|
|
