Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
778 → 787 of 787 results First • • Next • Last
778.
Delete Immediately?
Slett med en gang?
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Slett med ein gong?
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:451
779.
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
Kan ikke flytte oppføringer til papirkurven. Vil du slette dem med det samme?
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kan ikkje flytta elementa til papirkorga. Vil du sletta dei for godt?
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Willy André Bergstrøm
Kan ikkje flytta oppføringar til papirkorga. Vil du sletta dei med ein gong?
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Torstein A. W.
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:480
780.
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
Noen oppføringer kan ikke flyttes til papirkurven. Vil du slette disse med det samme?
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Somme element kunne ikkje flyttast til papirkorga. Vil du sletta dei for godt?
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Willy André Bergstrøm
Kan ikkje flytta somme element til papirkorga. Vil du sletta dei for godt?
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Åsmund Steen Skjæveland
Somme oppføringar kan ikkje flyttast til papirkorga. Vil du sletta dei med ein gong?
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Torstein A. W.
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:485
781.
Trash Applet
Papirkurv
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Papirkorg for panelet
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Åsmund Steen Skjæveland
Panelprogram for papirkorg
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:615
782.
Removing item %s of %s
 
Translators: the %s in this string should be read as %d.
Fjerner oppføring %s av %s
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fjernar oppføring %s av %s
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:73
783.
Removing: %s
 
Translators: %s is a file name
Fjerner: %s<
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fjernar: %s
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Torstein A. W.
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:99
784.
Empty all of the items from the trash?
Vil du fjerne alle oppføringer fra papirkurven?
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fjern alle oppføringer i papirkorga?
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Åsmund Steen Skjæveland
Tøm ut alle oppføringane i papirkorga?
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Åsmund Steen Skjæveland
Fjern alle oppføringar i papirkorga?
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Torstein A. W.
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:322
785.
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
Hvis du tømmer papirkurven vil oppføringene slettes permanent. Du kan slette dem hver for seg hvis du ønsker dette.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Om du tømer papirkorga vert elementa sletta for godt. Legg merke til at du kan velje kva for filer du vil slette.
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Willy André Bergstrøm
Dersom du tømmar papirkorga, vert oppføringane sletta for godt. Legg merke til at du kan velja kva for filer du vil sletta.
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Torstein A. W.
Dersom du tømmer papirkorga, vert oppføringane sletta for godt. Legg merke til at du kan velje kva for filer du vil slette.
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:329
786.
Emptying the Trash
Tømmer papirkurven
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Tømmer papirkorga
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Åsmund Steen Skjæveland
Tømer papirkorga
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Torstein A. W.
Located in ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
787.
From:
Fra:
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Frå:
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Torstein A. W.
Frå: %s
Norwegian Nynorsk gnome-applets-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-applets" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2
778 → 787 of 787 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Christian Aasan, Kenneth Mokkelbost, Kjartan Maraas, Thor K. H., Werner Klausen.