Ubuntu
gimp package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
30 → 39 of 2833 results First • • • Last
30.
[FILE|URI...]
[FIL|URI …]
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../app/main.c:598
31.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP klarte ikke å initialisere det grafiske brukergrensesnittet.
Kontroller at dine skjermomgivelser er korrekt satt opp.
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
GIMP greidde ikkje å setja opp det grafiske brukargrensesnittet.
Kontroller oppsettet for skjermen og skjermdrivarane.
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/main.c:616
32.
Another GIMP instance is already running.
En annen GIMP-instans kjører allerede.
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Ei anna økt av GIMP er aktiv.
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/main.c:635
33.
GIMP output. Type any character to close this window.
GIMP-meldinger. Trykk en tast for å lukke vinduet.
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
GIMP-melding. Trykk ein tast for å lukke vindauget
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/main.c:726
34.
(Type any character to close this window)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(Trykk en tast for å lukke vinduet)
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
(Trykk ein tast for å lukke vindauget)
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/main.c:727
35.
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
GIMP-meldinger. Du kan minimere vinduet, men ikke lukk det.
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
GIMP-melding. Du kan forminska dette vindauget, men ikkje lukke det.
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/main.c:744
36.
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s

Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Filnavnets tegnkoding kan ikke konverteres til UTF-8: %s

Se til at verdien for miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING er riktig.
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Teikna i filnamnet kan ikkje konverterast til UTF-8: %s

Kontroller verdiane sett i omgivnadsvariabelen G_FILENAME_ENCODING.
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/sanity.c:546
37.
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s

Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Navnet på mappen som inneholder GIMPs brukeroppsett kan ikke bli konvertert til UTF-8: %s

Sannsyligvis fordi filsystemet ditt lagrer filer i en annen tegnkoding enn UTF-8 og ikke har fortalt GLib om dette. Se til at miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING er satt.
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Namnet på mappa med brukarinnstillingane for GIMP kan ikkje konverterast til UTF-8: %s

Det ser ut til at filsystemet lagrar filer i eit anna format enn UTF-8 og at du ikkje har fortald GLib om dette. Set omgivnadsvariabelen G_FILENAME_ENCODING.
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Karmic package "gimp" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../app/sanity.c:565
38.
using %s version %s (compiled against version %s)
bruker %s versjon %s (kompilert mot versjon %s)
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
brukar %s versjon %s (kompilert mot versjon %s)
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Karmic package "gimp" by Sturle Sunde
Located in ../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
39.
%s version %s
%s versjon %s
Translated by Sigurd Gartmann
Suggestions:
%s version %s
Norwegian Nynorsk gimp20 in Ubuntu Karmic package "gimp" by Roy-Magne Mo
Located in ../app/gimp-version.c:213
30 → 39 of 2833 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Oftedal, Håvard Berland, Kjartan Maraas, Sigurd Gartmann, Sigurd Gartmann, VS, efikkan.