Ubuntu
gimp package

Browsing Belarusian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
651 → 659 of 659 results First • • Next • Last
2784.
%s (try %s)
%s (паспрабуйце %s)
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
%s (паспрабуй: %s)
Suggested by 375gnu
Located in ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:713
2786.
%s (try %s, %s)
%s (паспрабуйце %s, %s)
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
%s (паспрабуй: %s, %s)
Suggested by 375gnu
Located in ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:717
2787.
%s (try %s, %s, %s)
%s (паспрабуйце %s, %s, %s)
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
%s (паспрабуй: %s, %s, %s)
Suggested by 375gnu
Located in ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:721
2788.
Invalid UTF-8 data in file '%s'.
Памылковыя даныя UTF-8 у файле «%s».
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Недапушчальныя даньні UTF-8 у файле «%s».
Suggested by 375gnu
Located in ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1729
2789.
Foreground
Пярэдні план
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Колер рысаваньня
Suggested by 375gnu
Located in ../app/core/gimpcontext.c:684
2815.
XCF warning: version 0 of XCF file format
did not save indexed colormaps correctly.
Substituting grayscale map.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Папярэджанне XCF: версія 0 фармату файла XCF
некарэктна захоўвае індэксаваныя колеравыя карты.
Будзе заменена на карту ў градацыях шэрага.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Перасьцярога XCF: вэрсія 0 фармату файла XCF
некарэктна захоўвае індэксаваныя мапы колераў.
Замена на шэрую мапу.
Suggested by 375gnu
Located in ../app/xcf/xcf-load.c:825
2816.
Invalid UTF-8 string in XCF file
Памылковы радок UTF-8 у файле XCF
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Недапушчальны радок UTF-8 у файле XCF
Suggested by 375gnu
Located in ../app/xcf/xcf-read.c:195
2822.
Saving '%s'
Захаванне «%s»
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Захоўваньне «%s»
Suggested by 375gnu
Located in ../app/xcf/xcf.c:384
2824.
Create images and edit photographs
Стварэнне відарысаў і рэдагаванне фотаздымкаў
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Стварэньне відарысаў і праўленьне фатаздымкаў
Suggested by 375gnu
Located in ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:2 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
651 → 659 of 659 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 375gnu, Alexi, Iryna Nikanchuk, Mikola Tsekhan, Ubuntu Belarusian Translators Team.