|
|
10.
|
|
|
You can only use one package manager at a time. If you start another package manager while one is already open, you will receive an error message.
|
|
|
|
|
Вы можаце выкарыстоўваць толькі адзін кіраўнік пакункаў. Калі вы ўрухоміце кіраўнік пакункаў, а другі ўжо адчынены, вы атрымаеце паведамленьне аб памылцы.
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:55(para)
|
|
|
11.
|
|
|
You will require administrative access to install and remove software. This is because packages sometimes need to change important system files. See the <link linkend="administrative"><application>Administrative Tasks</application></link> section for more information on administrative access.
|
|
|
|
|
Вам спатрэбіцца адміністратыўны доступ, каб усталёўваць і выдаляць праграмнае забеспячэньне. І гэта таму, што часам пакункі зьмянюць важныя сістэмныя файлы. Зазірніце ў падзел <link linkend="administrative"><application>Адміністратыўныя дзеяньні</application></link>, каб мець больш інфармацыі пра адміністратыўны доступ.
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:62(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Common package-management terms
|
|
|
|
|
Агульныя ўмовы кіраваньня пакункамі
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:69(title)
|
|
|
13.
|
|
|
If you are unfamiliar with Xubuntu's package management system, you may like to take a look at some of the following definitions.
|
|
|
|
|
Калі Вы ніколі не мелі справы з сыстэмай кіраваньня пакетамі ў Xubuntu, то Вам лепш паглядзець на некаторыя з наступных азначэньняў.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:71(para)
|
|
|
14.
|
|
|
<emphasis role="strong">Packages</emphasis> are files which contain a program and all of the files required to run it on your computer. When you install a package, a file is downloaded from a repository and installed by a package manager.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Пакеты</emphasis> - файлы, якія ўтрымліваюць нейкую праграму і файлы, якія неабходныя, каб урухоміць праграму на кампутары. Калі Вы ўсталёўваеце пакет, то файл загружаецца са сховішча і ўсталёўваецца кіраўніком пакетаў.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:76(para)
|
|
|
15.
|
|
|
<emphasis role="strong">Dependencies</emphasis> are packages which must be installed before certain other packages can be installed. Dependency packages usually contain some files and programs needed by the other packages - for example, a word-processing package may depend on a printing package being installed in order to be able to print documents.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Залежнасьці</emphasis> - гэта пакеты, якія мусяць быць усталяваныя, перш чым будзе ўсталяваны пэўны пакет. Залежныя пакеты звычайна складаюцца з файлаў і праграмаў, якія неабходныя для іншых пакетаў. Напрыклад, пакет для рэдагаваньня тэксту можа быць залежным ад пакета для друку, каб мець магчымасьць друкаваць дакумэнты.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:83(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
Сховішчы праграмнага забеспячэньня
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:95(title)
|
|
|
17.
|
|
|
When you install software on Xubuntu, the package manager automatically downloads the required software packages from a <emphasis>software repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections of packages ready to be downloaded.
|
|
|
|
|
Калі Вы ўсталёўваеце праграмнае забеспячэньне на Xubuntu, то кіраўнік пакункаў аўтаматычна зацягвае іх са <emphasis>сховішча праграмнага забеспячэньня</emphasis> — з месца ў сеціве, у якім захоўваецца шэраг пакетаў, што гатовыя для зацягваньня.
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:96(para)
|
|
|
18.
|
|
|
There are thousands of programs available to install on Xubuntu. These programs are stored in software repositories and are made freely available for all Xubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and it is also very secure because each program you install is built specially for Xubuntu and checked before it is allowed into the repositories.
|
|
|
|
|
Тысячы праграмаў магчыма ўсталяваць на Xubuntu. Гэтыя праграмы захоўваюцца ў сховішчах праграмнага забеспячэньня і створаныя, каб імі вольна карысталіся ўсе карыстальнікі Xubuntu. Гэта дазваляе вельмі проста ўсталёўваць новыя праграмы, а таксама гэта вельмі бясьпечна, бо кожная створаная менавіта для Xubuntu і правяраецца да таго, як будзе пакладзена ў сховішча.
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:102(para)
|
|
|
19.
|
|
|
To organise the software, Xubuntu repositories are categorised into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:109(para)
|
