Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

17 → 26 of 380 results First • • • Last
17.
Mobile broadband network password
モバイルブロードバンドネットワークのパスワード
Translated and reviewed by tai
Located in src/applet-dialogs.c:1177
18.
A password is required to connect to '%s'.
'%s' への接続にパスワードが必要です。
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/applet-dialogs.c:1040
19.
Password:
パスワード:
Translated by Novell Language
Located in src/applet-dialogs.c:1201
20.
New Configuration Created
新しい接続を作成しました
Translated and reviewed by Shushi Kurose
21.
You can activate the connection by clicking this icon.

Use connection editor to add new and to change settings if necessary
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このアイコンをクリックすると接続を有効にできます。

必要であれば、接続エディタを使用して新しい設定を追加したり設定を変更してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
22.
Auto Mobile Broadband (GSM) connection
自動モバイルブロードバンド (GSM) 接続
Translated and reviewed by tai
Located in ../src/applet-device-gsm.c:55
23.
Configure...
設定...
Translated and reviewed by tai
24.
GSM network.
GSM ネットワーク
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/applet-device-gsm.c:582 ../src/applet-device-gsm.c:863 ../src/applet-device-gsm.c:869
25.
PIN code required
PIN コードが必要です
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/mobile-helpers.c:449
26.
PUK code required
PUK コードが必要です
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/applet-device-gsm.c:578
17 → 26 of 380 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nazo, Novell Language, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, William Bohn, amoewaki, drec, kamawanai, kmoriguc, knzm, tai.