Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

1 → 10 of 380 results First • Previous • • Last
1.
Control your network connections
ネットワーク接続を制御
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../nm-applet.desktop.in.h:1
2.
Network Manager
ネットワークマネージャー
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ネットワークマネージャ
Suggested by KURASAWA Nozomu
Located in ../nm-applet.desktop.in.h:2
3.
Manage and change your network connection settings
ネットワーク接続設定の管理と変更
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ネットワーク接続セッティングの管理と変更
Suggested by KURASAWA Nozomu
Located in nm-connection-editor.desktop.in:4
4.
Network Connections
ネットワーク接続
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
5.
Auto Mobile Broadband (CDMA) connection
自動モバイルブロードバンド (CDMA) 接続
Translated and reviewed by tai
Located in ../src/applet-device-cdma.c:54
6.
Disconnect
切断する
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/applet.c:1295
7.
Mobile Broadband (%s)
モバイルブロードバンド (%s)
Translated and reviewed by tai
Located in src/applet-device-broadband.c:725 src/applet-dialogs.c:521
8.
Mobile Broadband
モバイルブロードバンド
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in src/applet-device-broadband.c:727 src/connection-editor/connection-helpers.c:95 src/connection-editor/page-mobile.c:295
9.
You are now connected to '%s'.
現在'%s' に接続しています。
Translated by KURASAWA Nozomu
Reviewed by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/applet.c:2332
10.
Connection Established
接続を確立しました
Translated by Satoru Sato
Located in src/applet-device-broadband.c:809 src/applet-device-bt.c:75 src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
1 → 10 of 380 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nazo, Novell Language, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, William Bohn, amoewaki, drec, kamawanai, kmoriguc, knzm, tai.