|
|
16.
|
|
|
&Session time:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Edit &relative (apply to both time and session time)
|
|
|
|
|
Уреди &релативно (примени за време и за време на сесија)
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
A&uto Tracking
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:129
|
|
|
19.
|
|
|
In Desktop
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
|
|
|
|
|
Внесете го името на задачата тука. Ова име е само за вашите очи.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Use this option to set the time spent on this task to an absolute value. 
For example, if you have worked exactly four hours on this task during the current session, you would set the Session time to 4 hr. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Искористете ја оваа опција за да го поставите времето искористено на оваа задача на апсолутна вредност.
На пример, ако сте работеле точно четири часа на оваа задача во текот на сегашната сесија, наместете го времето на сесија на четири часа. |
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Use this option to change the time spent on this task relative to its current value.
For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, you would add 1 hr. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Искористете ја оваа опција за да го поставите времето искористено на оваа задача релативно на тековната вредност.
На пример, ако сте работеле еден час на оваа задача без да работи бројачот додадете еден час. |
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
This is the time the task has been running since all times were reset.
|
|
|
|
|
Ова е времето на траење на оваа задача откако сите бројачи биле ресетирани.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
This is the time the task has been running this session.
|
|
|
|
|
Ова е времето на траење на оваа задача за оваа сесија.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Specify how much time to add or subtract to the overall and session time
|
|
|
|
|
Специфицирајте колку време да се додаде или подели на вкупното време или времето на сесијата.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
