Ubuntu
kdepim package

Browsing Frisian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “ktimetracker”
  3. Frisian (fy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Frisian guidelines.
15 → 24 of 217 results First • • • Last
15.
&Time:
&Tiid:
Translated by Rinse de Vries
16.
&Session time:
(no translation yet)
17.
Edit &relative (apply to both time and session time)
&Relative tiid bewurkje (tapasse op de sesje en it totaal)
Translated by Rinse de Vries
18.
A&uto Tracking
(no translation yet)
Located in edittaskdialog.cpp:129
19.
In Desktop
Op it buroblêd
Translated by Rinse de Vries
20.
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
Fier hjir de namme fan de taak yn. Dizze namme is allinnich foar jo eagen bestimd.
Translated by Rinse de Vries
21.
Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.

For example, if you have worked exactly four hours on this task during the current session, you would set the Session time to 4 hr.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Brûk dizze opsje om de bestege tiid oan dizze taak yn in absolute wearde om te setten.

At jo bg. yn dizze sesje op'e kop ôf 4 oeren wurke hawwe oan dizze taak, dan sil de sesjetiid op 4 oere setten wurde.
Translated by Rinse de Vries
22.
Use this option to change the time spent on this task relative to its current value.

For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, you would add 1 hr.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Brûk dizze opsje om de tiid te wizigjen dy't oan dizze taak bestege is.

Bygelyks, at jo in oere oan dizze taak wurke hawwe sûnder dat de tiidklok rûn, set hjir dan 1 oere by.
Translated by Rinse de Vries
23.
This is the time the task has been running since all times were reset.
Salang hat de taak draaid sûnt it momint dat alle tiden tebek setten binne.
Translated by Rinse de Vries
24.
This is the time the task has been running this session.
Dit is de tiid dy't sûnt dizze sesje fan de taak ferrûn is.
Translated by Rinse de Vries
15 → 24 of 217 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Fryske Oersetting, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rinse de Vries.