Ubuntu
kdepim package

Browsing Finnish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “ktimetracker”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
15 → 24 of 217 results First • • • Last
15.
&Time:
&Aika:
Translated by Mikko Piippo
16.
&Session time:
I&stunnon aika:
Translated by Mikko Piippo
17.
Edit &relative (apply to both time and session time)
Muokkaa &suhteellisesti (istunto ja yhteensä)
Translated by Mikko Piippo
18.
A&uto Tracking
A&utomaattinen seuranta
Translated by Mikko Piippo
Located in edittaskdialog.cpp:129
19.
In Desktop
Työpöydällä
Translated by Mikko Piippo
20.
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
Kirjoita tehtävän nimi. Nimeä käytetään vain kuvaamaan tehtävää.
Translated by Mikko Piippo
21.
Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.

For example, if you have worked exactly four hours on this task during the current session, you would set the Session time to 4 hr.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Käytä tätä valintaa muuntaaksesi tähän tehtävään käytetyn ajan absoluuttiseksi arvoksi.

Esimerkiksi jos olet työskennellyt täsmälleen neljä tuntia tämän tehtävän parissa nykyisen istunnon aikana, aseta istuntoajaksi 4 tuntia.
Translated by Mikko Piippo
22.
Use this option to change the time spent on this task relative to its current value.

For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, you would add 1 hr.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Käytä tätä valintaa muuttaaksesi tähän tehtävään käytetyn ajan suhteelliseksi sen nykyiselle arvolle.

Esimerkiksi jos olet työskennellyt tämän tehtävän parissa tunnin ilman ajan mittaamista, voit lisätä 1 tuntia.
Translated by Mikko Piippo
23.
This is the time the task has been running since all times were reset.
Tämä on aika, jonka tehtävä on ollut tehtävänä aikojen nollauksen jälkeen.
Translated by Mikko Piippo
24.
This is the time the task has been running this session.
Tämä on aika, jonka tehtävä on ollut tehtävänä tämän istunnon aikana.
Translated by Mikko Piippo
15 → 24 of 217 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiri Grönroos, Lasse Liehu, Mikko Piippo, Tommi Nieminen.