|
|
12.
|
|
|
This is not a valid Date/Time.
|
|
|
|
|
Tämä ei ole kelvollinen päivämäärä tai aika.
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
|
|
|
13.
|
|
|
Task &name:
|
|
|
|
|
Tehtävän &nimi:
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Edit &absolute
|
|
|
|
|
Muokkaa &absoluuttista
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
&Time:
|
|
|
|
|
&Aika:
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
&Session time:
|
|
|
|
|
I&stunnon aika:
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Edit &relative (apply to both time and session time)
|
|
|
|
|
Muokkaa &suhteellisesti (istunto ja yhteensä)
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
A&uto Tracking
|
|
|
|
|
A&utomaattinen seuranta
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:129
|
|
|
19.
|
|
|
In Desktop
|
|
|
|
|
Työpöydällä
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
|
|
|
|
|
Kirjoita tehtävän nimi. Nimeä käytetään vain kuvaamaan tehtävää.
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Use this option to set the time spent on this task to an absolute value. 
For example, if you have worked exactly four hours on this task during the current session, you would set the Session time to 4 hr. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Käytä tätä valintaa muuntaaksesi tähän tehtävään käytetyn ajan absoluuttiseksi arvoksi.
Esimerkiksi jos olet työskennellyt täsmälleen neljä tuntia tämän tehtävän parissa nykyisen istunnon aikana, aseta istuntoajaksi 4 tuntia. |
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
