|
|
16.
|
|
|
&Session time:
|
|
|
|
|
&Sitzungszeit:
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Edit &relative (apply to both time and session time)
|
|
|
|
|
Zeit anpassen (&relative Zeitangabe, ändert Sitzungs- und Gesamtzeit)
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
A&uto Tracking
|
|
|
|
|
A&utomatisches Verfolgen
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:129
|
|
|
19.
|
|
|
In Desktop
|
|
|
|
|
Auf der Arbeitsfläche
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
|
|
|
|
|
Geben Sie hier den Namen oder eine kurze Beschreibung der Aufgabe ein.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Use this option to set the time spent on this task to an absolute value. 
For example, if you have worked exactly four hours on this task during the current session, you would set the Session time to 4 hr. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Diese Einstellung wird verwendet, um die für eine Aufgabe aufgewendete Zeit in absoluten Zahlen zu erfassen.
Haben Sie zum Beispiel in dieser Sitzung genau vier Stunden an einer Aufgabe gearbeitet, so setzen Sie die Sitzungszeit auf vier Stunden. |
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Use this option to change the time spent on this task relative to its current value.
For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, you would add 1 hr. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Diese Einstellung wird verwendet, um die für eine Aufgabe aufgewendete Zeit relativ zum angezeigten Aufwand zu erfassen.
Haben Sie zum Beispiel in einer Sitzung eine Stunde an einer Aufgabe gearbeitet ohne die Stoppuhr laufen zu lassen, so fügen Sie mit dieser Funktion diese Stunde hinzu. |
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
This is the time the task has been running since all times were reset.
|
|
|
|
|
Dies ist die Zeit, die seit dem Zurücksetzen der Zeiten für die Aufgabe aufgewandt wurde.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
This is the time the task has been running this session.
|
|
|
|
|
Dies ist die Zeit, die für die Aufgabe während der laufenden Sitzung aufgewandt wurde.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Specify how much time to add or subtract to the overall and session time
|
|
|
|
|
Hier muss die Zeit angegeben werden, die zur Gesamt- und zur Sitzungszeit addiert oder abgezogen werden soll.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
