Ubuntu
kdepim package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “ktimetracker”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 217 results First • • • Last
11.
You can change this task's comment, start time and end time.
Sie können den Kommentar, die Start- und die Endzeit für diese Aufgabe ändern.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in historydialog.cpp:113
12.
This is not a valid Date/Time.
Dies ist keine gültige Zeit/kein gültiges Datum.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
13.
Task &name:
Aufgaben&name:
Translated by Thomas Reitelbach
14.
Edit &absolute
Zeit anpassen (&absolute Zeitangabe)
Translated by Thomas Reitelbach
15.
&Time:
&Zeit:
Translated by Thomas Reitelbach
16.
&Session time:
&Sitzungszeit:
Translated by Thomas Reitelbach
17.
Edit &relative (apply to both time and session time)
Zeit anpassen (&relative Zeitangabe, ändert Sitzungs- und Gesamtzeit)
Translated by Thomas Reitelbach
18.
A&uto Tracking
A&utomatisches Verfolgen
Translated by Thomas Reitelbach
Located in edittaskdialog.cpp:129
19.
In Desktop
Auf der Arbeitsfläche
Translated by Thomas Reitelbach
20.
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
Geben Sie hier den Namen oder eine kurze Beschreibung der Aufgabe ein.
Translated by Thomas Reitelbach
11 → 20 of 217 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer, Keruskerfuerst, Thomas Reitelbach.