Translations by Vít Pelčák
Vít Pelčák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Export
|
|
| 2009-07-24 |
&Exportovat
|
|
| 2. |
E&xport to Clipboard
|
|
| 2009-07-24 |
E&xportovat do schránky
|
|
| 3. |
Decimal
|
|
| 2009-07-24 |
Desítkový
|
|
| 4. |
Session Times
|
|
| 2009-07-24 |
Časy sezení
|
|
| 6. |
Edit History
|
|
| 2009-07-24 |
Upravit historii
|
|
| 8. |
StartTime
|
|
| 2009-07-24 |
Počáteční čas
|
|
| 9. |
EndTime
|
|
| 2009-07-24 |
Konečný čas
|
|
| 10. |
Comment
|
|
| 2009-07-24 |
Komentář
|
|
| 16. |
&Session time:
|
|
| 2009-07-24 |
Čas &sezení:
|
|
| 18. |
A&uto Tracking
|
|
| 2009-07-24 |
A&utomatické sledování
|
|
| 29. |
Continue timing.
|
|
| 2009-07-24 |
Pokračovat v měření času.
|
|
| 32. |
(c) 2006
|
|
| 2009-08-04 |
(c) 2006
|
|
| 37. |
KArm is now ktimetracker
|
|
| 2010-07-13 |
KArm je nyní ktimetracker
|
|
| 41. |
KTimeTracker
|
|
| 2009-07-24 |
KTimeTracker
|
|
| 51. |
Thorsten Stärk
|
|
| 2009-07-24 |
Thorsten Stärk
|
|
| 53. |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 2009-07-24 |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 55. |
Allen Winter
|
|
| 2009-07-24 |
Allen Winter
|
|
| 56. |
David Faure
|
|
| 2009-07-24 |
David Faure
|
|
| 57. |
Mathias Soeken
|
|
| 2009-07-24 |
Mathias Soeken
|
|
| 58. |
Jesper Pedersen
|
|
| 2009-07-24 |
Jesper Pedersen
|
|
| 59. |
Kalle Dalheimer
|
|
| 2009-07-24 |
Kalle Dalheimer
|
|
| 60. |
Mark Bucciarelli
|
|
| 2009-07-24 |
Mark Bucciarelli
|
|
| 63. |
Add task <taskname>
|
|
| 2009-07-24 |
Přidat úlohu <taskname>
|
|
| 64. |
Delete task <taskid>
|
|
| 2010-04-04 |
Smazat úlohu <taskid>
|
|
| 73. |
Total
|
|
| 2009-07-24 |
Celkem
|
|
| 77. |
sec
|
|
| 2009-07-24 |
s
|
|
| 82. |
General
|
|
| 2009-07-24 |
Obecné
|
|
| 83. |
Decimal number format
|
|
| 2009-07-24 |
Formát desítkového čísla
|
|
| 85. |
Configuration for PDA
|
|
| 2009-07-24 |
Nastavení pro PDA
|
|
| 86. |
Columns Displayed
|
|
| 2009-07-24 |
Zobrazené sloupce
|
|
| 91. |
Priority
|
|
| 2009-07-24 |
Priorita
|
|
| 92. |
Percent complete
|
|
| 2009-07-24 |
Procent dokončeno
|
|
| 93. |
Save tasks every:
|
|
| 2009-07-24 |
Uložit úkol každých:
|
|
| 106. |
All Times
|
|
| 2009-07-24 |
Všechny časy
|
|
| 107. |
Only Selected
|
|
| 2009-07-24 |
Pouze vybrané
|
|
| 109. |
The character used to separate one field from another in the output.
|
|
| 2011-10-21 |
Znak oddělující ve výstupu jedno pole od druhého.
|
|
| 110. |
Tab
|
|
| 2009-07-24 |
Tabulátor
|
|
| 111. |
Other:
|
|
| 2009-07-24 |
Jiný:
|
|
| 115. |
&File
|
|
| 2009-07-24 |
Sou&bor
|
|
| 116. |
&Import
|
|
| 2009-07-24 |
&Importovat
|
|
| 120. |
&Settings
|
|
| 2009-07-24 |
Nastav&ení
|
|
| 121. |
Main Toolbar
|
|
| 2009-07-24 |
Hlavní lišta
|
|
| 122. |
Tasks
|
|
| 2009-07-24 |
Úlohy
|
|
| 130. |
Percent Complete
|
|
| 2011-10-21 |
Procent dokončeno
|
|
| 131. |
%1 %
|
|
| 2009-07-24 |
%1 %
|
|
| 132. |
unspecified
|
|
| 2009-07-24 |
nezadáno
|
|
| 133. |
1 (highest)
|
|
| 2009-07-24 |
1 (nejvyšší)
|
|
| 134. |
5 (medium)
|
|
| 2009-07-24 |
5 (střední)
|
|
| 135. |
9 (lowest)
|
|
| 2009-07-24 |
9 (nejnižší)
|
|
| 139. |
Could not save. Disk full ?
|
|
| 2009-07-24 |
Nelze uložit. Není plný disk?
|
|
