Translations by Lukáš Tinkl
Lukáš Tinkl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
All Tasks
|
|
| 2008-10-24 |
Všechny úkoly
|
|
| 7. |
Task
|
|
| 2008-10-24 |
Úkol
|
|
| 13. |
Task &name:
|
|
| 2008-10-24 |
&Název úkolu:
|
|
| 14. |
Edit &absolute
|
|
| 2009-04-02 |
Upravit &absolutně
|
|
| 2008-10-24 |
Editovat &absolutně
|
|
| 2008-10-24 |
Editovat &absolutně
|
|
| 15. |
&Time:
|
|
| 2008-10-24 |
&Čas:
|
|
| 17. |
Edit &relative (apply to both time and session time)
|
|
| 2009-04-02 |
Upravit &relativně (aplikovat na sezení i na souhrn)
|
|
| 2008-10-24 |
Editovat &relativně (aplikovat na sezení i na souhrn)
|
|
| 2008-10-24 |
Editovat &relativně (aplikovat na sezení i na souhrn)
|
|
| 19. |
In Desktop
|
|
| 2008-10-24 |
Na ploše
|
|
| 20. |
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
|
|
| 2008-10-24 |
Zde zadejte název úlohy. Je jen pro vaše oči.
|
|
| 21. |
Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.
For example, if you have worked exactly four hours on this task during the current session, you would set the Session time to 4 hr.
|
|
| 2008-10-24 |
Použijte tuto hodnotu pro nastavení času na úloze na absolutní hodnotu.
Například jste pracovali během sezení na úloze přesně čtyři hodiny, měli byste tedy nastavit čas sezení na 4 h.
|
|
| 22. |
Use this option to change the time spent on this task relative to its current value.
For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, you would add 1 hr.
|
|
| 2008-10-24 |
Zde můžete nastavit čas strávený na úloze relativně vzhledem k aktuální hodnotě.
Například jste pracovali na určité úloze bez běhu časovače hodinu, zadáte tedy 1h.
|
|
| 23. |
This is the time the task has been running since all times were reset.
|
|
| 2008-10-24 |
Čas na úloze od vynulování všech časů.
|
|
| 24. |
This is the time the task has been running this session.
|
|
| 2008-10-24 |
Toto je čas úlohy během tohoto sezení
|
|
| 25. |
Specify how much time to add or subtract to the overall and session time
|
|
| 2008-10-24 |
Specifikuje kolik je potřeba přidat času k celkové hodnotě
|
|
| 38. |
Error loading "%1": could not find parent (uid=%2)
|
|
| 2008-10-24 |
Chyba při načítání "%1": nelze nalézt rodiče (uid=%2)
|
|
| 39. |
Export Progress
|
|
| 2008-10-24 |
Průběh exportu
|
|
| 40. |
Could not open "%1".
|
|
| 2008-10-24 |
Nelze otevřít "%1".
|
|
| 43. |
Configure key bindings
|
|
| 2008-10-24 |
Nastavit klávesové zkratky
|
|
| 45. |
task_popup
|
|
| 2008-10-24 |
task_popup
|
|
| 46. |
hr.
|
|
| 2008-10-24 |
hod.
|
|
| 47. |
min.
|
|
| 2008-10-24 |
min.
|
|
| 48. |
KDE Time tracker tool
|
|
| 2008-10-24 |
Plánovač času pro KDE
|
|
| 49. |
Just caught a software interrupt.
|
|
| 2008-10-24 |
Zachyceno softwarové přerušení.
|
|
| 52. |
Current Maintainer
|
|
| 2008-10-24 |
Současný správce
|
|
| 54. |
Original Author
|
|
| 2008-10-24 |
Původní autor
|
|
| 61. |
The iCalendar file to open
|
|
| 2008-10-24 |
Soubor iCalendar k otevření
|
|
| 70. |
Session: %1
|
|
| 2008-10-24 |
Sezení: %1
|
|
| 72. |
Session
|
|
| 2008-10-24 |
Sezení
|
|
| 75. |
min
|
|
| 2008-10-24 |
min
|
|
| 78. |
Prompt before deleting tasks
|
|
| 2008-10-24 |
Dotázat se před vymazáním úkolů
|
|
| 87. |
Session time
|
|
| 2008-10-24 |
Čas sezení
|
|
| 88. |
Cumulative task time
|
|
| 2008-10-24 |
Celkový čas úkolu
|
|
| 89. |
Total session time
|
|
| 2008-10-24 |
Celkový čas sezení
|
|
| 90. |
Total task time
|
|
| 2008-10-24 |
Celkový čas úkolu
|
|
| 94. |
CSV Export
|
|
| 2008-10-24 |
CSV export
|
|
| 95. |
Export to:
|
|
| 2008-10-24 |
Exportovat do:
|
|
| 96. |
The file where Karm will write the data.
|
|
| 2008-10-24 |
Soubor, kam Karm zapíše data.
|
|
| 97. |
Quotes:
|
|
| 2008-10-24 |
Uvozovky:
|
|
| 98. |
All fields are quoted in the output.
|
|
| 2008-10-24 |
Všechna pole jsou ve výstupu v uvozovkách.
|
|
| 99. |
"
|
|
| 2008-10-24 |
"
|
|
| 100. |
'
|
|
| 2008-10-24 |
'
|
|
| 101. |
Date Range
|
|
| 2008-10-24 |
Rozsah data
|
|
| 102. |
<p>An inclusive date range for reporting on time card history. Not enabled when reporting on totals.</p>
|
|
| 2008-10-24 |
<p>Časový rozsah záznamu do historie kartičky. Nepovoleno, pokud se hlásí celkově.</p>
|
|
| 103. |
From:
|
|
| 2008-10-24 |
Od:
|
|
| 104. |
To:
|
|
| 2008-10-24 |
Do:
|
|
| 105. |
Hours:Minutes
|
|
| 2008-10-24 |
Hodiny:minuty
|
|
| 108. |
Delimiter
|
|
| 2008-10-24 |
Oddělovač
|
|
