Ubuntu
kdepim package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kleopatra”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
100 → 109 of 1056 results First • • • Last
100.
Only &Close Window
Solo &cerrar ventana
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
solo &cerrar ventana
Suggested by Javier
Located in mainwindow_mobile.cpp:157 mainwindow_desktop.cpp:127
101.
%1 may be used by other applications as a service.
You may instead want to close this window without exiting %1.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 puede ser usado por otras aplicaciones como un servicio.
Usted quiere tal vez cerrar esta ventana sin salir de %1.
Translated by Eloy Cuadra
Located in mainwindow_desktop.cpp:159
102.
Really Quit?
¿Realmente salir?
Translated by Eloy Cuadra
Located in mainwindow_desktop.cpp:161
103.
Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation!
No fue posible iniciar el visualizador de registros de GnuPG (kwatchgnupg). Verifique su instalación.
Translated by Eloy Cuadra
Located in mainwindow.cpp:273
104.
Error Starting KWatchGnuPG
Error al iniciar KWatchGnuPG
Translated by Eloy Cuadra
Located in mainwindow_mobile.cpp:205 mainwindow_desktop.cpp:190
105.
Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check your installation!
No fue posible iniciar la consola administrativa de GnuPG (kgpgconf). Verifique su instalación.
Translated by Eloy Cuadra
Located in mainwindow.cpp:280
106.
Error Starting KGpgConf
Error al iniciar KGpgConf
Translated by Eloy Cuadra
Located in mainwindow_mobile.cpp:212 mainwindow_desktop.cpp:197
107.
New Certificate...
Nuevo certificado...
Translated by Eloy Cuadra
Located in view/keylistcontroller.cpp:336
108.
Export Certificates...
Exportar certificados...
Translated and reviewed by Juan Manuel García Molina
Located in view/keylistcontroller.cpp:338
109.
Export Certificates to Server...
Exportar certificados al servidor...
Translated by Eloy Cuadra
Located in view/keylistcontroller.cpp:340
100 → 109 of 1056 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dante Díaz, Dario Andres Rodriguez, Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Javier, Juan Manuel García Molina, Luis Landero, Paco Molinero, Sebastián Maciel, mjdevel.