|
|
9.
|
|
|
Only absolute file paths are allowed
|
|
|
|
|
Solo están permitidas rutas de archivo absolutas
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
solo rutas de archivo absolutas están permitidas
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
uiserver/assuanserverconnection.cpp:530
uiserver/assuanserverconnection.cpp:599
|
|
|
10.
|
|
|
Could not access directory "%1" for reading
|
|
|
|
|
No se pudo acceder al directorio «%1» para lectura
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Could not open file "%1" for reading
|
|
|
|
|
No se pudo abrir el archivo «%1» para lectura
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
utils/input.cpp:216 utils/input.cpp:232
|
|
|
12.
|
|
|
unknown exception caught
|
|
|
|
|
excepción desconocida detectada
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
uiserver/assuanserverconnection.cpp:613
|
|
|
13.
|
|
|
Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
|
|
|
|
|
No se puede mezclar --info con non-info SENDER o RECIPIENT
|
|
Translated by
Javier
|
|
|
|
Located in
uiserver/assuanserverconnection.cpp:670
|
|
|
14.
|
|
|
Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
|
|
|
|
|
El argumento no es un buzón de correo válido RFC-2822
|
|
Translated by
Javier
|
|
|
|
Located in
uiserver/assuanserverconnection.cpp:674
|
|
|
15.
|
|
|
Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
|
|
|
|
|
Basura detectada después de un buzón de correo válido RFC-2822
|
|
Translated by
Javier
|
|
|
|
Located in
uiserver/assuanserverconnection.cpp:677
|
|
|
16.
|
|
|
<para>The sender address <email>%1</email> matches more than one cryptographic format.</para><para>Which format do you want to use?</para>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
<para>La dirección del remitente <email>%1</email> coincide con más de un formato criptográfico.</para><para>Qué formato desea usar?</para>
|
|
Translated by
Dario Andres Rodriguez
|
|
|
|
Located in
uiserver/assuanserverconnection.cpp:623
uiserver/assuanserverconnection.cpp:634
|
|
|
17.
|
|
|
Format Choice
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Elección de formato
|
|
Translated by
Dario Andres Rodriguez
|
|
|
|
Located in
uiserver/assuanserverconnection.cpp:625
uiserver/assuanserverconnection.cpp:636
|
|
|
18.
|
|
|
Send OpenPGP-Signed
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
Enviar firmado con OpenPGP
|
|
Translated by
Dario Andres Rodriguez
|
|
|
|
Located in
uiserver/assuanserverconnection.cpp:626
uiserver/assuanserverconnection.cpp:637
|
