Ubuntu
kdepim package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kleopatra”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
48 → 57 of 1056 results First • • • Last
48.
Could not create socket: %1
No se pudo crear el zócalo: %1
Translated by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo crear el socket: %1
Suggested by Dario Andres Rodriguez
Located in uiserver/uiserver_unix.cpp:70 uiserver/uiserver_win.cpp:72
49.
Could not bind to socket: %1
No se pudo ligar al zócalo: %1
Translated by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo ligar al socket: %1
Suggested by Dario Andres Rodriguez
Located in uiserver/uiserver_unix.cpp:83 uiserver/uiserver_win.cpp:81
50.
Could not get socket nonce: %1
No se pudo obtener el nonce del zócalo: %1
Translated by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo obtener el nonce del socket: %1
Suggested by Dario Andres Rodriguez
Located in uiserver/uiserver_unix.cpp:89 uiserver/uiserver_win.cpp:84
51.
Could not listen to socket: %1
No se pudo escuchar el zócalo: %1
Translated by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo escuchar el socket: %1
Suggested by Dario Andres Rodriguez
Located in uiserver/uiserver_unix.cpp:94 uiserver/uiserver_win.cpp:88
52.
Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
No se pudo pasar el zócalo a Qt: %1. Esto no debería suceder, informe este fallo.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo pasar el socket a Qt: %1. Esto no debería suceder, por favor informe este fallo.
Suggested by Dario Andres Rodriguez
Located in uiserver/uiserver_unix.cpp:97 uiserver/uiserver_win.cpp:91
53.
INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
INPUT/OUTPUT/MESSAGE puede ser dado solo luego de PREP_ENCRYPT
Translated by Paco Molinero
In upstream:
INPUT/OUTPUT/MESSAGE puede ser dado sólo luego de PREP_ENCRYPT
Suggested by Eloy Cuadra
Located in uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
54.
PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
PREP_ENCRYPT es una orden de modo correo, la conexión parecer estar en modo gestor de archivos
Translated by Eloy Cuadra
Located in uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
55.
SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
SENDER no puede ser dado antes de PREP_ENCRYPT, excepto con --info
Translated by Eloy Cuadra
Located in uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
56.
No recipients given, or only with --info
Ningún destinatario dado o solo con --info
Translated by Javier
Reviewed by Paco Molinero
Located in uiserver/prepencryptcommand.cpp:93 uiserver/encryptcommand.cpp:132
57.
Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
Excepción inesperada en in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Javier
Located in uiserver/prepencryptcommand.cpp:141
48 → 57 of 1056 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dante Díaz, Dario Andres Rodriguez, Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Javier, Juan Manuel García Molina, Luis Landero, Paco Molinero, Sebastián Maciel, mjdevel.