Translations by Eloy Cuadra
Eloy Cuadra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
No option name given
|
|
| 2008-10-08 |
No se brindó ninguna opción de nombre
|
|
| 2. |
Parse error
|
|
| 2008-10-08 |
Error de análisis
|
|
| 5. |
START_KEYMANAGER does not take arguments
|
|
| 2008-10-08 |
START_KEYMANAGER no toma argumentos
|
|
| 6. |
START_CONFDIALOG does not take arguments
|
|
| 2008-10-08 |
START_CONFDIALOG no toma argumentos
|
|
| 9. |
Only absolute file paths are allowed
|
|
| 2008-10-08 |
Sólo rutas de archivo absolutas están permitidas
|
|
| 12. |
unknown exception caught
|
|
| 2008-10-08 |
excepción desconocida detectada
|
|
| 13. |
Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
|
|
| 2008-10-08 |
No se puede mezclar --info con non-info SENDER or RECIPIENT
|
|
| 14. |
Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
|
|
| 2008-10-08 |
El argumento no es una casilla de correo válida RFC-2822
|
|
| 15. |
Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
|
|
| 2008-10-08 |
Basura detectada luego de una casilla de correo válida RFC-2822
|
|
| 20. |
Caught unexpected exception: %1
|
|
| 2008-10-08 |
Se detectó excepción inesperada: %1
|
|
| 21. |
Caught unknown exception - fix the program!
|
|
| 2008-10-08 |
Se detectó excepción desconocida - ¡arreglen el programa!
|
|
| 25. |
Caught unknown exception
|
|
| 2008-10-08 |
Se detectó excepción desconocida
|
|
| 26. |
Required --mode option missing
|
|
| 2008-10-08 |
Opción --mode requerida no se encuentra
|
|
| 27. |
invalid mode: "%1"
|
|
| 2008-10-08 |
Modo inválido: "%1"
|
|
| 2008-10-08 |
Modo inválido: "%1"
|
|
| 28. |
Required --protocol option missing
|
|
| 2008-10-08 |
Opción --protocol requerida no se encuentra
|
|
| 30. |
invalid protocol "%1"
|
|
| 2008-10-08 |
Protocolo no válido "%1"
|
|
| 2008-10-08 |
Protocolo no válido "%1"
|
|
| 31. |
Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
|
|
| 2008-10-08 |
Excepción inesperada en SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
|
|
| 32. |
Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
|
|
| 2008-10-08 |
Excepción desconocida en SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
|
|
| 35. |
Detected another running gnupg UI server listening at %1.
|
|
| 2008-10-08 |
Detectada otro servidor UI gnupgo escuchando en %1.
|
|
| 2008-10-08 |
Detectada otro servidor UI gnupgo escuchando en %1.
|
|
| 36. |
At least one FILE must be present
|
|
| 2008-10-08 |
Al menos un FILE debe estar presente
|
|
| 37. |
%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
|
|
| 2009-01-08 |
%1 es una orden de modo de gestor de archivos, la conexión parece estar en modo correo electrónico (%2 presente)
|
|
| 2008-10-08 |
%1 es una orden de modo de administrador de archivos, la conexión parece estar en modo correo electrónico (%2 presente)
|
|
| 2008-10-08 |
%1 es una orden de modo de administrador de archivos, la conexión parece estar en modo correo electrónico (%2 presente)
|
|
| 38. |
SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
|
|
| 2009-01-08 |
SIGN es una orden de modo de correo electrónico, la conexión parece estar en modo de gestor de archivos
|
|
| 2008-10-08 |
SIGN es una orden de modo de correo electrónico, la conexión parece estar en modo de administrador de archivos
|
|
| 2008-10-08 |
SIGN es una orden de modo de correo electrónico, la conexión parece estar en modo de administrador de archivos
|
|
| 39. |
RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
|
|
| 2008-10-08 |
RECIPIENT no puede ser dado antes de SIGN, excepto con --info
|
|
| 40. |
At least one INPUT must be present
|
|
| 2008-10-08 |
Al menos un INPUT debe estar presente
|
|
| 41. |
INPUT/OUTPUT count mismatch
|
|
| 2008-10-08 |
INPUT/OUTPUT no concuerdan
|
|
| 42. |
MESSAGE command is not allowed before SIGN
|
|
| 2008-10-08 |
MESSAGE no está permitido antes de SIGN
|
|
| 43. |
Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
|
|
| 2008-10-08 |
Excepción inesperada en SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
|
|
| 44. |
Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
|
|
| 2008-10-08 |
Excepción desconocida en SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
|
|
| 45. |
Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
|
|
| 2008-10-08 |
Excepción inesperada en SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
|
|
| 46. |
Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
|
|
| 2008-10-08 |
Excepción desconocida en SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
|
|
| 53. |
INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
|
|
| 2008-10-08 |
INPUT/OUTPUT/MESSAGE puede ser dado sólo luego de PREP_ENCRYPT
|
|
| 54. |
PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
|
|
| 2009-01-08 |
PREP_ENCRYPT es una orden de modo correo, la conexión parecer estar en modo gestor de archivos
|
|
| 2008-10-08 |
PREP_ENCRYPT es una orden de modo correo, la conexión parecer estar en modo administrador de archivos
|
|
| 2008-10-08 |
PREP_ENCRYPT es una orden de modo correo, la conexión parecer estar en modo administrador de archivos
|
|
| 55. |
SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
|
|
| 2008-10-08 |
SENDER no puede ser dado antes de PREP_ENCRYPT, excepto con --info
|
|
| 56. |
No recipients given, or only with --info
|
|
| 2008-10-08 |
Ningún destinario dado, o sólo con --info
|
|
| 2008-10-08 |
Ningún destinario dado, o sólo con --info
|
|
| 57. |
Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
|
|
| 2008-10-08 |
Excepción inesperada en in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
|
|
| 58. |
Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
|
|
| 2008-10-08 |
Excepción desconocida en in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
|
|
| 61. |
FILES present
|
|
| 2008-10-08 |
FILES presente
|
|
| 62. |
At least one INPUT needs to be provided
|
|
| 2008-10-08 |
Al menos un INPUT debe ser provisto
|
|
| 63. |
INPUT/SENDER --info count mismatch
|
|
| 2008-10-08 |
INPUT/SENDER --info no concuerdan
|
|
| 64. |
INPUT/MESSAGE count mismatch
|
|
| 2008-10-08 |
INPUT/MESSAGE no concuerdan
|
|
