|
|
7.
|
|
|
Recipient
|
|
|
|
|
受取人
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
misc/ksendbugmail/main.cpp:23
|
|
|
8.
|
|
|
Error connecting to server.
|
|
|
|
|
サーバ接続中にエラー。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
misc/ksendbugmail/main.cpp:33
|
|
|
9.
|
|
|
Not connected.
|
|
|
|
|
接続していません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
misc/ksendbugmail/main.cpp:36
|
|
|
10.
|
|
|
Connection timed out.
|
|
|
|
|
接続はタイムアウトしました。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
misc/ksendbugmail/main.cpp:39
|
|
|
11.
|
|
|
Time out waiting for server interaction.
|
|
|
|
|
サーバとの交信待ちでタイムアウト。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
misc/ksendbugmail/main.cpp:42
|
|
|
12.
|
|
|
Server said: "%1"
|
|
|
|
|
サーバの応答: "%1"
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
misc/ksendbugmail/main.cpp:46
|
|
|
13.
|
|
|
KSendBugMail
|
|
|
|
|
KSendBugMail
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
misc/ksendbugmail/main.cpp:62
|
|
|
14.
|
|
|
Sends a short bug report to submit@bugs.kde.org
|
|
|
|
|
submit@bugs.kde.org に短いバグレポートを送ります。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
misc/ksendbugmail/main.cpp:63
|
|
|
15.
|
|
|
Author
|
|
|
|
|
著者
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
作者
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
misc/ksendbugmail/main.cpp:65
|
|
|
16.
|
|
|
Do not print the mimetype of the given file(s)
|
|
|
|
|
与えられたファイルの MIME タイプを表示しません
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
misc/kfile/fileprops.cpp:200
|
