|
|
31.
|
|
|
<qt><p>If this option is enabled, landscape or portrait orientation are automatically chosen on a page-by-page basis. This makes better use of the paper and gives more visually-appealing printouts.</p><p><b>Note:</b> This option overrides the Portrait/Landscape option chosen in the printer properties. If this option is enabled, and if the pages in your document have different sizes, then some pages might be rotated while others are not.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Hvis dette er aktiveret, vælges automatisk landskabs eller portrætorientering for hver side. Det anvender papiret bedre og giver udskrifter som er mere visuelt tiltalande.</p><p><b>Bemærk:</b> Dette sætter tilvalget landskab eller portræt i printeregenskaberne ud af kraft. Hvis dette er aktiveret, og siderne i dokumentet har forskellige størrelser, kan visse sider blive roterede mens andre ikke bliver det.</p></qt>
|
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
Reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
| In upstream: |
|
<qt><p>Hvis dette er aktiveret, vælges automatisk landskabs eller portrætorientering for hver side. Det anvender papiret bedre og giver udskrifter som er mere visuelt tiltalende.</p><p><b>Bemærk:</b> Dette sætter tilvalget landskab eller portræt i printeregenskaberne ud af kraft. Hvis dette er aktiveret, og siderne i dokumentet har forskellige størrelser, kan visse sider blive roterede mens andre ikke bliver det.</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kprintDialogPage_pageoptions.cpp:54
|
|
|
32.
|
|
|
Shrink oversized pages to fit paper size
|
|
|
|
|
Krymp alt for store sider for at passe til papirstørrelsen
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kprintDialogPage_pageoptions.cpp:73
|
|
|
33.
|
|
|
If this option is enabled, large pages that would not fit the printer's paper size will be shrunk.
|
|
|
|
|
Hvis dette er aktiveret, krympes store sider som ikke ville passe til printerens papirstørrelse.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kprintDialogPage_pageoptions.cpp:74
|
|
|
34.
|
|
|
<qt><p>If this option is enabled, large pages that would not fit the printer's paper size will be shrunk so that edges won't be cut off during printing.</p><p><b>Note:</b> If this option is enabled, and if the pages in your document have different sizes, then different pages might be shrunk by different scaling factors.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Hvis dette er aktiveret, krympes store sider som ikke ville passe til printerens papirstørrelse så kanterne ikke skæres væk ved udskrift.</p><p><b>Bemærk:</b> Hvis dette er aktiveret, og siderne i dokumentet har forskellige størrelser, kan forskellige sider skaleres med forskellige skalafaktorer.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kprintDialogPage_pageoptions.cpp:75
|
|
|
35.
|
|
|
Expand small pages to fit paper size
|
|
|
|
|
Udvid små sider til at passe til papirstørrelsen
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kprintDialogPage_pageoptions.cpp:84
|
|
|
36.
|
|
|
If this option is enabled, small pages will be enlarged so that they fit the printer's paper size.
|
|
|
|
|
Hvis dette er aktiveret, forstørres små sider så de passer til printerens papirstørrelse.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kprintDialogPage_pageoptions.cpp:85
|
|
|
37.
|
|
|
<qt><p>If this option is enabled, small pages will be enlarged so that they fit the printer's paper size.</p><p><b>Note:</b> If this option is enabled, and if the pages in your document have different sizes, then different pages might be expanded by different scaling factors.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Hvis dette er aktiveret, forstørres små sider så de passer til printerens papirstørrelse.</p><p><b>Bemærk:</b> Hvis dette er aktiveret, og siderne i dokumentet har forskellige størrelse, kan forskellige sider blive skaleret med forskellige faktorer.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kprintDialogPage_pageoptions.cpp:86
|
|
|
38.
|
|
|
<qt>No MultiPage found.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Ingen multiside fundet.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:116
|
|
|
39.
|
|
|
<qt>No service implementing the given mimetype and fullfilling the given constraint expression can be found.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Ingen tjeneste som implementerer den givne MIME-type og opfylder angivet begrænsningsudtryk kan findes.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:133 kviewpart.cpp:810
|
|
|
40.
|
|
|
<qt>The specified service provides no shared library.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Den angivne tjeneste sørger ikke for noget delt bibliotek.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:136 kviewpart.cpp:813
|
