|
11.
|
|
|
Check if the file is loaded in another KFaxView instance. ![](/@@/translation-newline)
If it is, bring up the other KFaxView. Otherwise, load the file.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
檢查檔案是否已經在另一個 KFaxView 中載入。 ![](/@@/translation-newline)
如果是就調出另一個 KFaxView,否則載入該檔案。
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
請檢查檔案是否已經在另一個 KFaxView 實體中載入。 ![](/@@/translation-newline)
如果有的話,請叫出該實體,否則請載入檔案。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main.cpp:20
|
|
12.
|
|
|
Navigate to this page
|
|
|
|
引導至此頁
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
導向到此頁
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main.cpp:22
|
|
13.
|
|
|
(obsolete)
|
|
|
|
(過時的)
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
(已廢棄)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main.cpp:25 main.cpp:27 main.cpp:28 main.cpp:30 main.cpp:32 main.cpp:34
main.cpp:36 main.cpp:38 main.cpp:40 main.cpp:41 main.cpp:42
|
|
14.
|
|
|
Files to load
|
|
|
|
載入的檔案
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
main.cpp:43
|
|
15.
|
|
|
A previewer for Fax files.
|
|
|
|
傳真檔案預覽程式
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
傳真檔的預覽器。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main.cpp:48
|
|
16.
|
|
|
Fax-G3 plugin for the KViewShell document viewer framework.
|
|
|
|
用於 KViewShell 文件檢視器架構的 Fax-G3 外掛程式。
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
KViewShell 文件檢視架構中的傳真 G3 外掛程式。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main.cpp:56
|
|
17.
|
|
|
KViewShell plugin
|
|
|
|
KViewShell 外掛程式
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
main.cpp:59
|
|
18.
|
|
|
KViewShell maintainer
|
|
|
|
KViewShell 維護者
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
main.cpp:64
|
|
19.
|
|
|
Fax file loading
|
|
|
|
正在載入傳真檔案
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
傳真檔案載入中
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main.cpp:68
|
|
20.
|
|
|
The URL %1 is not well-formed.
|
|
|
|
URL %1 不是正確的格式。
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
網址 %1 格式不太正確。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main.cpp:100
|