Ubuntu
kdegraphics package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kfaxview”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
5.
This program previews fax (g3) files.
這個程式預覽傳真(g3)檔案。
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
這個程式可以預覽傳真(g3)檔。
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in faxmultipage.cpp:65
7.
*.g3|Fax (g3) file (*.g3)
*.g3|傳真(g3)檔案(*.g3)
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
*.g3|傳真(g3)檔
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in faxmultipage.cpp:80
8.
<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' does not exist.</qt>
<qt><strong>檔案錯誤。</strong>指定的檔案 “%1” 不存在。</qt>
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
<qt><strong>檔案錯誤</strong>。指定的檔案 %1 不存在。</qt>
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in faxrenderer.cpp:139
10.
<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' could not be loaded.</qt>
<qt><strong>檔案錯誤。</strong>無法載入指定的檔案 “%1”。</qt>
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
<qt><strong>檔案錯誤</strong>。指定的檔案 %1 無法載入。</qt>
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in faxrenderer.cpp:160 faxrenderer.cpp:164
11.
Check if the file is loaded in another KFaxView instance.
If it is, bring up the other KFaxView. Otherwise, load the file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
檢查檔案是否已經在另一個 KFaxView 中載入。
如果是就調出另一個 KFaxView，否則載入該檔案。
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
請檢查檔案是否已經在另一個 KFaxView 實體中載入。
如果有的話，請叫出該實體，否則請載入檔案。
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in main.cpp:20
12.
Navigate to this page
引導至此頁
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
導向到此頁
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in main.cpp:22
13.
(obsolete)
(過時的)
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
（已廢棄）
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in main.cpp:25 main.cpp:27 main.cpp:28 main.cpp:30 main.cpp:32 main.cpp:34 main.cpp:36 main.cpp:38 main.cpp:40 main.cpp:41 main.cpp:42
15.
A previewer for Fax files.
傳真檔案預覽程式
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
傳真檔的預覽器。
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in main.cpp:48
16.
Fax-G3 plugin for the KViewShell document viewer framework.
用於 KViewShell 文件檢視器架構的 Fax-G3 外掛程式。
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
KViewShell 文件檢視架構中的傳真 G3 外掛程式。
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in main.cpp:56
19.
Fax file loading
正在載入傳真檔案
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
傳真檔案載入中
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in main.cpp:68
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 趙惟倫.