|
5.
|
|
|
This program previews fax (g3) files.
|
|
|
|
Эта программа показывает файлы факсов (G3).
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
faxmultipage.cpp:65
|
|
6.
|
|
|
Current Maintainer.
|
|
|
|
Текущее сопровождение.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
faxmultipage.cpp:68
|
|
7.
|
|
|
*.g3|Fax (g3) file (*.g3)
|
|
|
|
*.g3|Факсы (*.g3)
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
faxmultipage.cpp:80
|
|
8.
|
|
|
<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' does not exist.</qt>
|
|
|
|
<qt><strong>Ошибка открытия файла.</strong> Файл с именем '%1' не существует.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
faxrenderer.cpp:139
|
|
9.
|
|
|
File Error
|
|
|
|
Ошибка открытия файла
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
faxrenderer.cpp:140 faxrenderer.cpp:161 faxrenderer.cpp:166
|
|
10.
|
|
|
<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' could not be loaded.</qt>
|
|
|
|
<qt><strong>Ошибка открытия файла.</strong> Невозможно открыть файл с именем '%1'.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
faxrenderer.cpp:160 faxrenderer.cpp:164
|
|
11.
|
|
|
Check if the file is loaded in another KFaxView instance. ![](/@@/translation-newline)
If it is, bring up the other KFaxView. Otherwise, load the file.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Проверьте, не открыт ли этот файл в другом экземпляре KFaxView. Если открыт, переключитесь на него, в противном случае попробуйте снова открыть файл.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
main.cpp:20
|
|
12.
|
|
|
Navigate to this page
|
|
|
|
Перемещение по странице
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
main.cpp:22
|
|
13.
|
|
|
(obsolete)
|
|
|
|
(устаревшее)
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
main.cpp:25 main.cpp:27 main.cpp:28 main.cpp:30 main.cpp:32 main.cpp:34
main.cpp:36 main.cpp:38 main.cpp:40 main.cpp:41 main.cpp:42
|
|
14.
|
|
|
Files to load
|
|
|
|
Открыть файл
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
main.cpp:43
|