Ubuntu
kdegraphics package

Browsing Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kfaxview”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
5 → 14 of 21 results First • • • Last
5.
This program previews fax (g3) files.
Este programa antevê ficheiros de fax (G3).
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in faxmultipage.cpp:65
6.
Current Maintainer.
Manutenção Actual.
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in faxmultipage.cpp:68
7.
*.g3|Fax (g3) file (*.g3)
*.g3|Ficheiros de Fax g3 (*.g3)
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in faxmultipage.cpp:80
8.
<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' does not exist.</qt>
<qt><strong>Erro do ficheiro.</strong> O ficheiro indicado '%1' não existe.</qt>
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in faxrenderer.cpp:139
9.
File Error
Erro de Ficheiro
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in faxrenderer.cpp:140 faxrenderer.cpp:161 faxrenderer.cpp:166
10.
<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' could not be loaded.</qt>
<qt><strong>Erro do ficheiro.</strong> O ficheiro indicado '%1' não pôde ser carregado.</qt>
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in faxrenderer.cpp:160 faxrenderer.cpp:164
11.
Check if the file is loaded in another KFaxView instance.
If it is, bring up the other KFaxView. Otherwise, load the file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Verificar se o ficheiro está aberto noutra instância do KFaxView.
Se estiver, mostrar o outro KFaxView. Caso contrário, lê o ficheiro.
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in main.cpp:20
12.
Navigate to this page
Navegar para esta página
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in main.cpp:22
13.
(obsolete)
(obsoleto)
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in main.cpp:25 main.cpp:27 main.cpp:28 main.cpp:30 main.cpp:32 main.cpp:34 main.cpp:36 main.cpp:38 main.cpp:40 main.cpp:41 main.cpp:42
14.
Files to load
Ficheiros a ler
Translated by Pedro Morais
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
Os ficheiros a ler
Suggested by Pedro Morais
Located in main.cpp:43
5 → 14 of 21 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pedro Morais.